Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation please
1.       daid
21 posts
 19 Feb 2014 Wed 08:56 pm

can anyone translate this poem of taşlıcalı yahya .

Tonandı ağlar ile nurdan menâra dönüp
Küşâde-hatırr idi şevk ile nehâra dönüp
Göründü halka dıraht-ı şukufezâra dönüp
Yürüdü kulları ardınca lalezâra dönüp
Tururdu hiddet ile şah-ı cihan nâra dönüp
Otağı haymelei karlı kühsâra dönüp
Müzeyyen idi bedenlerde Akhisâr’a dönüp
El öpmeye yürüdü mihr-i bi-karâra dönüp
Tutuldu gelmedi çünkim o mâh-pâre dönüp
Görenler ağladılar ebr-i nevbahâra dönüp

Bir ejderha-yı dü-serdir bu hayme-i dünyâ
Dehânına düşen olur hemişe nâ-peydâ

Getirdi arkasını yine Zâl-i devr-i zamân
Vücûduna sitem-i Rüstem ile erdi ziyân
Döküldü gözyaşı yıldızları çoğaldı figân
Dem-i memâtı kıyamet gününde oldu nişân
Giriv ü nâle vü zâr ile toldu kevn ü mekân
Akarsu gibi müdâm ağlamakta pir ü cüvân
Vücûd iline akın saldı akdı eşk-i revân
Eyâ serir-i saadette padişah-i cihân
O cân-ı âdemiyân oldu hâk ile yeksân
Diri kala ne revâdır fesâd eden şeytân

Nesim-i subh gibi yerde koma âhımızı
Hakaret eylediler nesl-i padişâhımızı

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented