Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish Translation
1.       Rasadnik
6 posts
 03 Apr 2014 Thu 02:23 pm

I tried to compose a letter for our turkish partners and thank them for the meeting but i m not very certain that i did a good job. If anyone could check and give pointers. Sagol

 

Sayin Beyefendi,

Sizin baktiginiz icin, bu yilda turizm ve seyahat fuari Emitte, ilk once cok tesekur ederiz.

Sizinle tanistirmak icin cok memnum olduk, o yuzden sizinle iyi ve yeni bir isbirligi icin umariz.

Bizim dort yildizli otel bu sezon icin hazirdir, cagdas ve gelismis dekoruyla hersey kalavaginiz sure zarfinda kendinizi evinzide hissetmek icin tasarlanmis.

Eger herhangi bir sorn sormak istiyorsunuz lutfen cekinmeyin.

Tekrar tesekur ederiz.

2.       tunci
7149 posts
 03 Apr 2014 Thu 04:30 pm

 

Quoting Rasadnik

I tried to compose a letter for our turkish partners and thank them for the meeting but i m not very certain that i did a good job. If anyone could check and give pointers. Sagol

 

Sayin Beyefendi,

Sizin baktiginiz icin, bu yilda turizm ve seyahat fuari Emitte, ilk once cok tesekur ederiz.

Sizinle tanistirmak icin cok memnum olduk, o yuzden sizinle iyi ve yeni bir isbirligi icin umariz.

Bizim dort yildizli otel bu sezon icin hazirdir, cagdas ve gelismis dekoruyla hersey kalavaginiz sure zarfinda kendinizi evinzide hissetmek icin tasarlanmis.

Eger herhangi bir sorn sormak istiyorsunuz lutfen cekinmeyin.

Tekrar tesekur ederiz.

 

Sayın Beyefendi,

Bu yıl turizm ve seyahat fuari Emitt´te sizin baktığınız için --> [I didn´t get this one] ilk önce çok tesekr ederiz.

Sizinle tanıştığımıza çok memnum olduk. Sizinle iyi ve yeni bir işbirliği yapmayı ümit ediyoruz.

Dört yıldızlı otelimiz bu sezon icin hazırdır. Çağdaş ve gelişmiş dekoruyla herşey kalacağınız süre zarfında kendinizi evinizdeymiş gibi hissetmeniz için tasarlanmıştır.

Herhangi bir sorunuz varsa  lütfen çekinmeyin.

Tekrar teşekr ederiz.

 

* In the first sentence the middle part [sizin baktığınız için] , do you mean , " for your interest in us [ or  for your interest in our hotel ?, or our stand at tourism fair  ? ]

if so, then you should say  ---->  " bize göstermiş olduğunuz ilgi için"  or  "otelimize göstermiş olduğunuz ilgi için"

 

* Try to put "dots" in the Turkish letter.

 

But , over all, its good try !


 


3.       Rasadnik
6 posts
 07 Apr 2014 Mon 01:14 pm

Thank you for the corrections. It is quite difficult since our keyboard dont have the dotted letters but i will try.The sence of that first sentence was them being interested in our hotel on our meeting at the fair. Maybe too complicated for me to start communication at first on turkish but i wanted to show some respect and do my best. Thank you again.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented