I was wondering if there was anyone out there who would be able to to help me please (on my knees begging lol). I´m a basic beginner, and when I say basic I know hello, how are you etc but sentences I´m like :0. I know I need to learn and I will learn (thanks to finding this site). 

Anywayz probably like some of you on this site (apart from Turkish men lol) you´ve probably got friendly with a Turkish guy. I´m in the same position and although his english is reasonably good there is something that I want to say to him in his own language. So he doesn´t get mixed messages etc. Again I will be EXTREMELY grateful if someone could help me with the translation as I´ve tried on google translator sent it to him and he was like , so maybe google translator was a bad idea lol.

Okay here goes with my translation and thank you in advance for anyone who can help me. 

I am single and have been single for the last 5 years. I was engaged to be married but my family didn´t approve of him so the wedding didn´t go ahead. I´m not one to jump in to any casual relationship. I take my time and get to know someone and then decide if that person is the person who I want to be with. 

I´m 26 years old and now my parents are asking me when I´m going to get married. am I going to be getting married or just going to stay single for the rest of my life? Like I´ve said above I take my time to get to know someone and then decide if that person is the person who I want to be with. I won´t rush in to a life long decision.

I´m working in a hotel and I´ve been working there for a few years. I enjoy it. It´s not a glamourous job but it´s a job with a wage at the end of the month. 

Well that is the message and once again please please can someone help me

thank you 

Tina 

X

I am single and have been single for the last 5 years. I was engaged to be married but my family didn´t approve of him so the wedding didn´t go ahead. I´m not one to jump in to any casual relationship. I take my time and get to know someone and then decide if that person is the person who I want to be with. 

Ben bekarım ve son 5 yıldır öyleyim. Daha önce nişanlandım, ancak ailem bu ilişkiyi onaylamadığı için düğün olmadı. Gündelik ilişkiler peşinde koşan biri değilim. Birini tanımak için zaman ayırmak  ve evlenmek isteğim kişinin; o olup olmadığına sonra karar vermek istiyorum.

I´m 26 years old and now my parents are asking me when I´m going to get married. am I going to be getting married or just going to stay single for the rest of my life? Like I´ve said above I take my time to get to know someone and then decide if that person is the person who I want to be with. I won´t rush in to a life long decision.

26 Yaşındayım ve şimdi ailem bana ne zaman evleneceğimi soruyor. Evlenecek miyim yoksa hayatımın geri kalan kısmını yalnız mı geçireceğim ? Yukarıda da söylediğim gibi, birini tanımak ve evlenip evlenmeyeceğime sonra karar vermek istiyorum. Bir ömür sürecek bu kararı vermek için acele etmeyeceğim.

I´m working in a hotel and I´ve been working there for a few years. I enjoy it. It´s not a glamourous job but it´s a job with a wage at the end of the month. 

Birkaç yıldır otelde çalışıyorum. Keyifli/eğlenceli bir iş (or keyif alıyorum). Cazip bir iş değil, ama ay sonunda maaş aldığım bir iş. (or daily Turkish ; belki cazip bir iş değil, en azından ay sonunda maaş alıyorum.) 

Thank you so much for your help. When you say ´daily´ talk are we talking about slang? 

Nope, i meant  daily speech, not slang.

And you are welcome