Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E pls
1.       am_1010
246 posts
 08 Apr 2014 Tue 10:19 pm

Vladimir : Hic terk ettim mi seni ? Estragon : Gitmeme izin verdin ... Godot´yu beklerken ...

2.       tunci
7145 posts
 08 Apr 2014 Tue 10:34 pm

 

Quoting am_1010

Vladimir : Hic terk ettim mi seni ? Estragon : Gitmeme izin verdin ... Godot´yu beklerken ...

 

Vladimir :  Did I ever leave you ?

Estragon : You [did] let me go.

 

Waiting for Godot. 

 

Note : This is from ACT II. Waiting for Godot.

http://samuel-beckett.net/Waiting_for_Godot_Part2.html

 

am_1010 liked this message
3.       am_1010
246 posts
 08 Apr 2014 Tue 10:43 pm

can you translate this to turkish please ?

ESTRAGON:
You see, you feel worse when I´m with you. I feel better alone too.
VLADIMIR:
(vexed). Then why do you always come crawling back?
ESTRAGON:
I don´t know.

4.       tunci
7145 posts
 08 Apr 2014 Tue 11:54 pm

 

Quoting am_1010

can you translate this to turkish please ?

ESTRAGON:
You see, you feel worse when I´m with you. I feel better alone too.
Bak, ben seninleyken daha kötü hissediyorsun kendini. Ben de kendimi yalnızken daha iyi hissediyorum.
VLADIMIR:
(vexed). Then why do you always come crawling back?
[Sinirli bir şekilde]  O zaman neden hep hatanı anlayıp bana geri geliyorsun ?
ESTRAGON:
I don´t know.
Bilmiyorum.

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented