ŞEHZADE BEYAZIT´IN MEKTUBU

Ey seraser âleme Sultan Süleyman´ım baba,

Tende Canım, Canımın içinde cananım baba,

Bayezîd´ine kıyar mısın benim canım baba

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

 Enbiya ser-defteri yani ki Âdem hakkıçün,

 Hem dahi Musî ile îsî-i Meryem hakkıçün,

Kainatın server-i ol Ruh-i âzam hakkıçün,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

 Sanki Mecnun´um, bana dağlar başı oldu durak,

 Ayrılıp bilcümle mal ü mülkten düştüm ırak,

Dökerim göz yaşını vâhasretâ, dâd-el-firak,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

Kim sana arzeyleye hâlim,

eya şah-ı kerim, Anadan, kardeşlerimden ayrılıp kaldım yetim,

Yok benim bir zerre isyanım sana,

Hak´tır alîm, Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

  Bir nice ma´sumum olduğun şeha bilmez misin?

 Anların kanına girmekten hazer kılmaz mısın,

Yoksa ben kulunla Hak dergahına varmaz mısın,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

Hak Taâlâ, kim cihanın şahı etmiştir seni

Öldürüp ben kulunu, güldürme şahım düşmeni

Gözlerim nuru oğullarımdan ayırma beni

Bigünahım, Hak bilür devletlü sultanım baba

Tutalım iki elim baştan başa kanda ola,

Bu meseldir, söylenir kim "kul günah itse n´ola"

Bayezîd´in suçunu bağışla, kıyma bu kula,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

KANUNδNİN YANITI

Ey demeden mazhar-ı tuğyan ü isyanım oğul,

Takmayan boynuna hergiz tavk-ı ferman´ım oğul,

Ben kıyar mıydım sana ey Bayezıt Han´im oğul,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

Enbiya vü evliya, ervah-ı âzam hakkıçün,

Nûh u İbrahim ü Musî İbn-i Meryem hakkıçün,

Hatm-ı âsâr-ı nübüvvet Fahr-i Âlem hakkıçün,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

  Âdem adın itmeyen Mecnun´a sahralar durak,

Kurb-i taattan kaçanlar daima düşer ırak,

Tan değildir der isen "Vâhasretâ, dâd-el-firak"

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

 Neşet-i Haktır übüvvet, ram olan olur kerim,

"Lâ-t´akul üf!" kavlini inkâr eden kalur yetim,

Taat´a, isyana âlimdir Hudavend-i azîm,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

Hak reâya-yi muti-e rai etmiştir beni,

İsterim mağlûb idem ağnâm´a zi´b-i düşmeni,

Haşelillah öldürürsem bîgüneh nâgeh seni,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

 Rahmü şefkat, ziyb-i iman olduğun bilmez misin,

Ya dem-i ma´sum´u dökmekten hazer kılmaz mısın,

Abdi âzâd ile Hak dergahına varmaz mısın,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

Tutalım iki elin baştan başa kanda ola

Çünki istiğfar idersen biz de afv-etsek n´ola

Bayezîd´im suçunu bağışlarım gelsen yola,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

Yeah, I´d like to see this translated

I´m a native Turkish but this... So far from contemporary Turkish.

Here´s a translation into contemporary Turkish:

http://aysenozkaya.wordpress.com/2014/03/05/sehzade-bayezid-ile-kanuni-sultan-suleymanin-manzum-mektuplari/

But it is still a daunting task. This deserves payment.

Word of the day:

Beleşçi: Freeloader

I hated this black background. So lets open a white page

Ey dem-a-dem mazhar-ı tugyân u isyânum oğul

Takmayan boynına hergiz tavk-ı fermânum oğul

Ben kıyar mıydum sana ey Bâyezid hânum oğul

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

O my son who is always disobedient and rebellious

O my son who never wears my command on his neck

Would I intend to kill you my son Beyazıd Khan?

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Enbiyâ vü evliyâ ervâh-ı a’zam hakkıçün

Nûh ü İbrahim ü Mûsi İbn-i Meryem hakkıçün

Hatm-ı âsâr-ı nübüvvet Fahr-ı Âlem hakkıçün

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

For the love of all prophets, saints and souls of great men

For the love of Noah, Abraham, Moses and son of Mary

For the love of the pride of universe [Mohammed (s.a.v) ] who is the seal of the prophethood that lasted centuries.

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Adem adın itmeyen Mecnûna sahralar durak

Kurb-ı tâatdan kaçanlar dâima düşer ırak

Tan degüldür dir isen vâ hasretâ dâd el-firak

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

Only the deserts are resting places for Mecnun (legendary crazy lover) who never wants to mention and hear a person´s name.

The ones who escape from the closeness of obeying, remain always far away

It is not a shame if you say "Woes to me, save me from seperation"

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Neş’et-i Hakdur nübüvvet râm olan olur kerîm

“Lâtekul üf” kavlini inkâr iden kalur yetîm

Tâata isyâna alîmdür Hudâvend-i Kerîm

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânım oğul

Prophethood comes from Allah, one who obeys will be gracious

The one who refuses  "Dont say (even) uff (to your parents)" will become orphan

Gracious Allah is aware of rebellion against obeying

At least dont say you are innocent and repent my dear son

Rahm u şefkat zîb-i îmân olduğın bilmez misün

Yâ dem-i masûmı dökmekden hazer kılmaz mısun

Abdi âzâd ile Hak dergâhına varmaz mısun

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

Dont you know mercy and kindness are decorations of faith?

Wouldnt you stay away from spilling blood of innocents?

Wouldnt you go to the lodge of God by freeing  slaves?

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Hak reâyâ-yı muti’e râi itmişdür beni

İsterem mağlûb idem agnama zib-i düşmeni

Hâşâlillah öldürürsem bî-güneh nâgâh seni

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

God appointed me a shepard over people to make them obey

I want to defeat the wolf-like enemy for sheeps

May God prevent me from killing you if you are innocent

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Tutalum iki elüm başdan başa kanda ola

Çünki istiğfâr idersün biz de afv itsek nola

Bâyezidüm suçını bağışlaram gelsen yola

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

Lets say your both hands are in blood

If you repent, we will still forgive you

My dear Beyazıd I will forgive your crime if you come to the right path

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

I started translating one by one. I can translate other ones too if people encourage me with their likes I am very very busy.

ya... gokuyum ... thanks for these... please translate the others too  

After giving this many guarantees what happened and he killed his son I really dont know. It must be really difficult to be an emperor.

not only son, but grandsons too.. i have read that he had forgiven bayezit but bayezit´s enemies interrupted and the order of forgiveness couldnt reach persia and bayezit with his sons were executed 

Being a simple man is always better than being an emperor. I dont blame Kanuni. He was an emperor and he did the the things he tought it was right to do. I think his life was a big tragedy. May Allah forgive his sins.

Kanuni had to see much suffering ... in the last days of his life... May his soul rest in peace.. Amen 

thanks for this ... 
and if you get free please translate the part sent by bayezit  

So, someone sent me a private message asking me to translate the following sentence:

Onların kanına girmekten çekinme kılmaz mısın?

Since it is a sentence from the contemporary version of this literary work, I´m posting it here.

Translation: "Wouldn´t you refrain from tempting them?"

I am bored. I will translate the other letter

Ey seraser âleme Sultan Süleyman´ım baba,

O my father, Sultan Süleyman of the whole universe

Tende Canım, Canımın içinde cananım baba,

O father who is my soul in my body and my beloved in my soul

Bayezîd´ine kıyar mısın benim canım baba

Would you intend to kill your Beyazid my dear father?

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

 Enbiya ser-defteri yani ki Âdem hakkıçün,

For the love of Adam who is the beginning of the book of prophets

 Hem dahi Musî ile îsî-i Meryem hakkıçün,

And even for the love of Moses and Jesus of Mary

Kainatın server-i ol Ruh-i âzam hakkıçün,

For the love of Greatest Spirit who is the commander of the universe

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

 Sanki Mecnun´um, bana dağlar başı oldu durak,

I am like Mecnun, mountain tops have become my resting places.

 Ayrılıp bilcümle mal ü mülkten düştüm ırak,

I got seperated from all my possessions and properties and remained far away.

Dökerim göz yaşını vâhasretâ, dâd-el-firak,

I shed tears. Woes. Save me from seperation.

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

Buddy, eline sağlık 

Kim sana arzeyleye hâlim,

Who can tell you my situation?

Eya şah-ı kerim, Anadan, kardeşlerimden ayrılıp kaldım yetim,

O gracious Shah, I have become an orphan getting seperated from my mother and syblings.

Yok benim bir zerre isyanım sana,

I dont have a slightest amount of rebellion against you

Hak´tır alîm, Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

Allah is the wisest, I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

  Bir nice ma´sumum olduğun şeha bilmez misin?

O Shah, dont you know what a poor innocent person I am?

 Anların kanına girmekten hazer kılmaz mısın,

Wouldnt you refrain spilling blood of innocents?

Yoksa ben kulunla Hak dergahına varmaz mısın,

Wouldnt you go to the lodge of Allah with this slave of yours?

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

Hak Taâlâ, kim cihanın şahı etmiştir seni

Allah made you the Shah of the world

Öldürüp ben kulunu, güldürme şahım düşmeni

By killing this slave of yours, dont make the enemy laugh

Gözlerim nuru oğullarımdan ayırma beni

Dont seperate me from my sons who are the light of my eyes

Bigünahım, Hak bilür devletlü sultanım baba

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.

Tutalım iki elim baştan başa kanda ola,

Lets say my both hands are in blood

Bu meseldir, söylenir kim "kul günah itse n´ola"

This is a parable “It is not important if a slave sinned”

Bayezîd´in suçunu bağışla, kıyma bu kula,

Forgive the guilt of Beyazid, dont kill this slave.

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

I am innocent, Allah knows, my prosperous sultan, my father.