Hak reâyâ-yı muti’e râi itmişdür beni

İsterem mağlûb idem agnama zib-i düşmeni

Hâşâlillah öldürürsem bî-güneh nâgâh seni

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

God appointed me a shepard over people to make them obey

I want to defeat the wolf-like enemy for sheeps

May God prevent me from killing you if you are innocent

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

Tutalum iki elüm başdan başa kanda ola

Çünki istiğfâr idersün biz de afv itsek nola

Bâyezidüm suçını bağışlaram gelsen yola

Bî-günâham dime bâri tevbe kıl cânum oğul

Lets say your both hands are in blood

If you repent, we will still forgive you

My dear Beyazıd I will forgive your crime if you come to the right path

At least dont say you are innocent and repent my dear son.

I started translating one by one. I can translate other ones too if people encourage me with their likes I am very very busy.

ya... gokuyum ... thanks for these... please translate the others too  

After giving this many guarantees what happened and he killed his son I really dont know. It must be really difficult to be an emperor.

not only son, but grandsons too.. i have read that he had forgiven bayezit but bayezit´s enemies interrupted and the order of forgiveness couldnt reach persia and bayezit with his sons were executed 

Being a simple man is always better than being an emperor. I dont blame Kanuni. He was an emperor and he did the the things he tought it was right to do. I think his life was a big tragedy. May Allah forgive his sins.

Kanuni had to see much suffering ... in the last days of his life... May his soul rest in peace.. Amen 

thanks for this ... 
and if you get free please translate the part sent by bayezit  

So, someone sent me a private message asking me to translate the following sentence:

Onların kanına girmekten çekinme kılmaz mısın?

Since it is a sentence from the contemporary version of this literary work, I´m posting it here.

Translation: "Wouldn´t you refrain from tempting them?"

I am bored. I will translate the other letter