Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e-t, please.
1.       Leylak111
336 posts
 18 Apr 2014 Fri 06:55 pm

I wait 7 years, how long I will wait.

2.       TheNemanja
116 posts
 18 Apr 2014 Fri 07:52 pm

 

Quoting Leylak111

I wait 7 years, how long I will wait.

 

Yedi yıl bekliyorum, daha ne kadar bekleyeceğim.

my try 



Edited (4/18/2014) by TheNemanja

Leylak111 liked this message
3.       KediNero
418 posts
 18 Apr 2014 Fri 09:51 pm

i am not sure if yedi yıl bekliyorum is correct or it should be yedi yıldır bekliyorum. Or they are both correct? 

 

Also is it possible to say bekleyeli yedi yıl oluyor?

 

Any native speaker who can answer this?



Edited (4/18/2014) by KediNero

4.       harp00n
3985 posts
 18 Apr 2014 Fri 09:53 pm

Yedi yıldır bekliyorum, daha ne kadar bekleyeceğim ?

Leylak111 liked this message
5.       olphon
106 posts
 19 Apr 2014 Sat 08:20 pm

Hi, KediNero,a.k.a. my favorite (so far) learner in the forum,

Also is it possible to say bekleyeli yedi yıl oluyor?

 

Any native speaker who can answer this?

Native speaker here.

 "Bekleyeli yedi yıl oluyor" would be "I waited seven years ago" whereas what you´re trying to say is "I´ve been waiting for seven years".

In other words "bekleyeli yedi yıl oluyor" is as if you waited seven years ago. Like, you waited for ten minutes in 2007.

 

KediNero liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented