Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation help needed!
1.       Hürrem_Tine
posts
 23 Apr 2014 Wed 09:36 pm

Merhaba arkadaşlar!
What does this sentence mean in english: Dört başın alır asil dokun
It is from the song "Yetmez" by Atiye.

 

2.       gokuyum
5050 posts
 24 Apr 2014 Thu 10:07 am

 

Quoting Hürrem_Tine

Merhaba arkadaşlar!
What does this sentence mean in english: Dört başın alır asil dokun
It is from the song "Yetmez" by Atiye.

 

 

Maybe it means something in English but not in Turkish

3.       Umut_Umut
485 posts
 24 Apr 2014 Thu 10:29 am

new Serdar Ortaç {#emotions_dlg.shy} {#emotions_dlg.you_crazy}

4.       burakk
309 posts
 24 Apr 2014 Thu 02:48 pm

my guess would be "takes all over, your noble texture"

or "your noble texture mesmerises all minds"

by texture it means skin probably or metaphorically (turkish literative language is almost completely metaphoric) your structure

 

or it could mean "takes all over, touch nobily" but thats very unlikely. and i looked up the rest of the lyrics as well its a pretty good post modern poem



Edited (4/24/2014) by burakk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented