Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e please
1.       idontknow12
15 posts
 09 May 2014 Fri 04:45 pm

hi can anyone help translatin this poem please ? 

 

Önce bir ellerin vardı yalnızlığınla aramda...

Sonra birden kapılar açılıverdi ardına kadar...

Sonra yüzün...

Onun ardından gözlerin, dudakların. 

Sonra her şey çıkıp geldi.

Bir korkusuzluk aldı yürüdü çevremizde.

Sen çıkardın utancını duvara astın.

Ben masanın üstüne koydum kuralları.

Her şey işte böyle oldu önce.



Edited (5/9/2014) by idontknow12

2.       Lololooo
44 posts
 09 May 2014 Fri 09:34 pm

im not a native but heres a try wait for a native to correc t...

 

 

At first there were only your hands between me and my solitude,
Then suddenly the doors were wide opened. 
Then your face, after it your eyes, your lips...
Then everything came out. 
A fearlessness took and walked in our surroundings.
You took off your shame and hung it on the wall,
I put the rules on the table,
Everything was like this before.



Edited (5/9/2014) by Lololooo [2nd try/...]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked