Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
daily work translation lutfen
1.       Johnk
468 posts
 22 May 2014 Thu 11:29 am

merhaba

 

I want to speak about my day today as I am speaking to a turkish friend tonight.

Turkce´de nasil denir?....

 

i did not work today because it was raining.

I was working outside

I was supposed to be working outside.

I was supposed to be painting.

tomorrow i hope to work

2.       harp00n
3985 posts
 22 May 2014 Thu 02:21 pm

i did not work today because it was raining.  Bugün çalışmadım, çünkü yağmur yağıyordu.


I was working outside. Dışarıda çalışıyordum.


I was supposed to be working outside. Dışarıda çalışırım sandım.


I was supposed to be painting. Boya yaparım sandım.


tomorrow i hope to work. Yarın çalışmayı umuyorum.

3.       Johnk
468 posts
 22 May 2014 Thu 08:10 pm

merhaba Harpoon.

 

Yardimin icin tesekkur ederim

4.       Abla
3642 posts
 22 May 2014 Thu 08:20 pm

Quote: Johnk

I was supposed to be working outside.

 

 

Dışarıda çalışacaktım.

 

No?

5.       raydin
135 posts
 22 May 2014 Thu 08:24 pm

 

Quoting Abla

 

 

 

Dışarıda çalışacaktım.

 

No?

Dışarıda çalışacaktım. I thought it would be the same as well. Is this usable too?

 

6.       harp00n
3985 posts
 22 May 2014 Thu 11:06 pm

 

Quoting Johnk

 

I was supposed to be working outside.

 

 

Dışarıda çalışmayı umuyordum.

Dışarıda çalışmayı ummuştum.

Dışarıda çalışacaktım.

Dışarıda çalışmayı düşünüyordum.

Dışarıda çalışmayı düşünmüştüm.

Dışarıda çalışırım sandım.

Dışarıda çalışırım sanmıştım.

You can also say;

Dışarıda çalışmayı planladım.

Dışarıda çalışmayı planlıyordum.

Bla bla bla....

Result: All sentences have same meaning. Just comment is different.

 

Abla liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented