can somebody please translate this for me?
kalbinde allah sevgisi yuzunde meleklerin nuru olsun yurudugun yollar mekke yolu mekanin allah katinda cennet olsun dualarin kabul kandiliniz mubarek olsun.

it would be much appreciated!!!

i have translated a few words myself and are a bit concerned by its content if somebody is able to understand this message but doesnt want to post the meaning im fine with being emailed it as im getting concerned buy it and also going crazy not knowing what it says. my email address is treewoman@hotmail.com. thank you in advance to anybody who can help me.

"Kalbinde Allah sevgisi yüzünde meleklerin nuru olsun. Yürüdüğün yollar Mekke yolu, mekanın Allah katında cennet olsun. Dualarınız kabul, kandiliniz mübarek olsun."

I have written it with Turkish characters which might help translation. It is a standart text message about an islamic holly night, the "kandil". In short it means "God bless your kandil."

Here is the translation..

May Allah keep the love of Him in your heart, and divine light of angels on your face, and make the route that you are walking towards the way to Mecca, and make you among the people of heaven. May Allah accept your prays, and make your holy night(kandil) blessed (mübarek).

ali

Erdinc, what is a kandil? is the first night of Ramazam a kandil, can you explain more about this please?

you asked for erdinc but let me explain it for you... kandil means special days... we have 5 days called kandil..
one: Mohammed goes near God called Mirac
two: Kuran started to bring down(should i say download ?) called regaib i guess..
three: called beraat(you can look for a dictionary for meaning)
four: when Mohammed borns
five:when kuran finished its download called Kadir Gecesi..

like easter or sth like that in chris believes

Teşekkürler SuiGeneris.
You certainly know more than me on this issue.

well erdinc when you go so deep on the things like mysterious or religious you could surely gone insane.. becoz when you ask to much questions to yourself about those stuff you can easily got lost
thank you too

Sui, you are right, going too deep can be a problem. This happened to me yesterday with the great 'huri' debate. I felt very strange last night. Wise words for a young guitar player!