Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation request - important!
1.       Tulip
106 posts
 18 Jun 2014 Wed 10:32 am

Dear Turkish native speakers, I need to have something important translated for a Turkish Family in which in volounteer for their daughter to help her with Dutch reading. I told them the below info in Dutch but they do not dig it. 

Could you please translate the following: 

Dear Mister Günes, 
 
I have spent now 10 reading lessons with Elif and I notice she likes it very much and she is always curious which is positive. I have been asked by the organisation ´x" to do an interview with a journalist to talk about the project. The idea is that the journalist comes to your house with a photographer to take a picture of me with Elif for the National newspaper whilst we are reading the books.  
 
It is important that you are aware that a picture of Elif will come in the newspaper and that you don´t have a problem with that. It will be a positive article about the importance of reading Dutch.
With this article other people will become more aware of the ´x´. 
 
This letter has been translated by a Turkish friend of mine. 

2.       MCO
64 posts
 18 Jun 2014 Wed 03:52 pm

Dear Mister Günes, 
  
I have spent now 10 reading lessons with Elif and I notice she likes it very much and she is always curious which is positive. I have been asked by the organisation ´x" to do an interview with a journalist to talk about the project. The idea is that the journalist comes to your house with a photographer to take a picture of me with Elif for the National newspaper whilst we are reading the books.  
  
It is important that you are aware that a picture of Elif will come in the newspaper and that you don´t have a problem with that. It will be a positive article about the importance of reading Dutch.
With this article other people will become more aware of the ´x´. 
  
This letter has been translated by a Turkish friend of mine. 

 

 

Sayın Güneş,

 

Elif ile 10 okuma dersi yaptık, o  bundan çok hoşlanıyor ve  daima meraklı olması olumlu. "X" organizasyonu tarafından proje hakkında bir gazeteci ile ropörtaj yapmam istendi. Fikre göre bir gazeteci, bir fotoğrafcı birlikte sizin evinize gelecek ve bir ulusal gazetede yayınlanmak üzere kitap okurken Elif ile benim resmimiz çekilecek. 

 

Burada önemli olan sizin Elif´in fotoğrafının çekilip gazetede yayınlanacğını bilmeniz ve buna itiraz etmemeniz.  Yazı Flemenkçe (Hollandaca) okumanun önemi hakkında olumlu bir makale olacak. Bu makaleyle birlikte başkaları da "X" hakkında daha fazla haberdar olacaklar.
  
Bu mektup bir Türk arkadaşım tarafından tercüme edildi.

 

gokuyum and Tulip liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc