Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Pls T-E Short..
1.       Poeta
109 posts
 19 Jul 2014 Sat 11:53 pm

Tatil rüyasında masallar büyüttüm şiir salıncağında
sana yazdığım mektuplar gibi ağlar ıslanır kirpiklerim...

 

’’ Ve sen her ağladığında 
Katili olurdum bütün gözyaşlarının !! ’’

2.       impulse
298 posts
 20 Jul 2014 Sun 02:46 am

 

Quoting Poeta

Tatil rüyasında masallar büyüttüm şiir salıncağında - In the dream of holiday, I raised up fairy tales at the swing of poem


sana yazdığım mektuplar gibi ağlar ıslanır kirpiklerim...  Like the lattes I wrote to you my eyelashes cry and get wet.

 

’’ Ve sen her ağladığında - And everytime you cried


Katili olurdum bütün gözyaşlarının !! ’’ - I would become the murderer of the tears

 

Belki benden daha iyi tercüme edecek biri çıkar. Mısralardaki anlamı tam olarak aktaramıyorum.

Mesela "holiday" kelimesi ingilizcenin şiir diline pek uygun değil gibi..

"Büyüttüm" için "raised up" mı kullanmak gerek yoksa bunun yerine daha şiirsel bir kelime var mıdır bilemedim.

İşte bunun gibi şeyler var...

 

 



Edited (7/20/2014) by impulse

Poeta liked this message
3.       Poeta
109 posts
 20 Jul 2014 Sun 12:38 pm

impulse Thank youuu

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked