Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
simple e to t please
1.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 05:55 pm

when i email a turkish friend tonight i want to ask him to pass a message to his wife

“please say good evening to your wife“
is this correct
lütfen esinizi iyi akşamlar soylüyör musun?
how would you say
“please say good evening to her“.

2.       KediNero
418 posts
 26 Jul 2014 Sat 06:03 pm

 

Quoting Johnk

when i email a turkish friend tonight i want to ask him to pass a message to his wife

“please say good evening to your wife“
is this correct
lütfen esinizi iyi akşamlar soylüyör musun?
how would you say
“please say good evening to her“.

Lütfen eşinize selamlarımı söyleyin.

 

tunci liked this message
3.       tunci
7145 posts
 26 Jul 2014 Sat 07:56 pm

 

Quoting KediNero

 

Lütfen eşinize selamlarımı söyleyin.

 

 

Good interpretation from the point of cultural saying for this case , we don´t normally pass our friend´s "good evening wish " to another friend. 

We normally say/pass greetings instead and we wish "good evening " directly to the person we are talking.

 

KediNero liked this message
4.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

5.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

6.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

7.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented