Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Scary move :) but exciting adventure ahead
1.       lucybevan1988
109 posts
 28 Jul 2014 Mon 10:47 pm

Hello guys sorry to ask again for a translation but my big move to turkey is a scary move 😆

 

could someone help me say

 

right 😌 apartment is booked 😊 flight is book- let´s get ready for exciting times ahead 😊

 

i come 30th august we start renting that night, we have to pay 200 tl each for the month we give this at start that ok ? This includes everything so no extra bills is 200 tl a month ok for you to pay ?

 

My dad brought us a new laptop for our room 😊

 

i only want to stay in this room for 2 months maximum then we can find our own place as we will be sharing with 1 other person but we will never see them I just think it´s a good start no deposit nothing as I want to help you find our home so we can look after 2 months ... Just don´t let me down as I can´t live there without you as I don´t want to share with this person without you 😊 we can keep ourselves to ourselves when we share the school recommended this place ..

 

im so scared I´ll have no family there you have to help me mentally and physically I need your help I´m nervous ...

 

so you ok to collect me from airport then go straight to our new home ?

 

i have got a confirmation email from the man we start rent 30th august

 

im soooo Scaried  

 

Promise your have a day off a week in what ever job you do as I want to explore Antalya with you at weekends  

 

this is all ok for you ?

 

 

2.       lucybevan1988
109 posts
 29 Jul 2014 Tue 09:43 am

Sorry it´s long will be my last translaton

3.       lucybevan1988
109 posts
 29 Jul 2014 Tue 09:43 am

Sorry it´s long will be my last translaton

4.       muratalp
61 posts
 29 Jul 2014 Tue 10:25 am

 

Quoting lucybevan1988

Hello guys sorry to ask again for a translation but my big move to turkey is a scary move 😆

 

could someone help me say

 

right 😌 apartment is booked 😊 flight is book- let´s get ready for exciting times ahead 😊

Daire tutuldu.Uçuş rezerve edildi.Heyecan verici anlar için hazır ol.

i come 30th august we start renting that night, we have to pay 200 tl each for the month we give this at start that ok ? This includes everything so no extra bills is 200 tl a month ok for you to pay ?

30 Ağustosta geliyorum ve kira o gece başlıyor.Her ay için 200tl ödemek zorundayız,baştan böyle vermeliyiz tamam mı?Herşey içinde,ekstra ödeme yok.Aylık 200tl ödemek senin için uygun mu?

My dad brought us a new laptop for our room 😊

Babam odamıza yeni bir dizüstü bilgisayar getirdi.

 

i only want to stay in this room for 2 months maximum then we can find our own place as we will be sharing with 1 other person but we will never see them I just think it´s a good start no deposit nothing as I want to help you find our home so we can look after 2 months ... Just don´t let me down as I can´t live there without you as I don´t want to share with this person without you 😊 we can keep ourselves to ourselves when we share the school recommended this place ..

Bu odada en çok 2 ay kalmak istiyorum sonra kendi yerimizi bulabiliriz.Başka biriyle odayı paylaşıyor olacağız fakat onları asla görmeyeceğiz,bence başlangıç için iyi deposit yok.Sonra kendi evimizi ararken,bulmamıza yardım etmek istiyorum.Sadece beni hayal kırıklığına uğratma sensiz orada yaşayamam ve bunu başka biriyle paylaşmak istemiyorum.

im so scared I´ll have no family there you have to help me mentally and physically I need your help I´m nervous ...

Çok endişeliyim,orada ailem olmayacak bana yardım etmek zorundasın beyinsel ve fiziksel olarak.Gerginim,yardımına ihtiyacım var.

 

so you ok to collect me from airport then go straight to our new home ?

Yeni evimize direkt gitmek için beni havalimanından almaya hazır mısın?

i have got a confirmation email from the man we start rent 30th august

30 Ağustosta kiramızın başlayacağına dair evsahibinden onaylı mailim var.

 

im soooo Scaried  

Çok korkuyorum.

Promise your have a day off a week in what ever job you do as I want to explore Antalya with you at weekends  

Haftada birgün iznin olduğuna söz ver her ne iş yapıyorsan,haftasonları Antalyayı seninle keşfetmek istiyorum.

this is all ok for you ?

Herşey tamam mı senin açından?

 

 

 

 

Belka liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc