Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
O da beni severdi de, işi 癟ıktı galiba
1.       opq009
2 posts
 07 Aug 2014 Thu 08:51 pm

Hi,

 

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

 

Çok teşekkür ederim.

2.       deli
5904 posts
 07 Aug 2014 Thu 10:19 pm

 

Quoting opq009

Hi,

 

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

 

Çok teşekkür ederim.

and he. she also loved me ıt seems he. she left work

 

my try

 

3.       gokuyum
5046 posts
 07 Aug 2014 Thu 10:24 pm

 

Quoting opq009

Hi,

 

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

 

Çok teşekkür ederim.

 

He/she would love me too but I guess he/she is busy with something.

deli liked this message
4.       deli
5904 posts
 07 Aug 2014 Thu 10:31 pm

just learnt somethıng new thanks gokuyum

işi cıktı

somethıng came up

 

and I wanted to put would or used to love but I hesıtated

 

always my problem



Edited (8/7/2014) by deli

5.       gokuyum
5046 posts
 07 Aug 2014 Thu 10:37 pm

 

Quoting deli

just learnt somethıng new thanks gokuyum

işi cıktı

somethıng came up

 

and I wanted to put would or used to love but I hesıtated

 

always my problem

 

Yep. I hesitated too. Sentence is not clear.



Edited (8/7/2014) by gokuyum

6.       opq009
2 posts
 07 Aug 2014 Thu 11:25 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

He/she would love me too but I guess he/she is busy with something.

 

Is işi çıkmak an expression?

What tense is severdi?

Why is there two times de/da?

 

7.       gokuyum
5046 posts
 07 Aug 2014 Thu 11:49 pm

 

Quoting opq009

 

 

Is işi çıkmak an expression?

yes. 

What tense is severdi?

it is "geniş zamanın hikayesi"

Why is there two times de/da?

First de means "too" second de means "but"

 

 

8.       rainier
6 posts
 08 Aug 2014 Fri 12:16 pm

-



Edited (8/8/2014) by rainier
Edited (8/8/2014) by rainier

9.       rainier
6 posts
 08 Aug 2014 Fri 12:16 pm

-



Edited (8/8/2014) by rainier

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked