Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
PLEASE HELP :(((((
(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
1.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 05:04 pm

Please urgent help so he can understand.

 

Words cant explain how hurt i seriously am now... I have received messages from two girls in Kemer- Who saw you and Elena together in the cafe Kissing. And she went to Antalya and meet your mother. HOW COULD YOU DO THIS TO ME? i haven’t even met you mother and i welcomed you in my home in Side.. and you lied to me my mum and everyone. NOW IS THE TIME I TELL ME THE TRUTH if you love me.

 

Did she meet you mother and family???? Tell me the truth i deserve that??????

 

 

These girls are not lying they have also fallen out with Elena and said she’s a bad bad person and not nice. But they promised that Elena was so jealous over you and loved you so much. I AM IN SHOCK!!!!! Tell me the truth did you cheat on me with her? I would be less mad if you told me the truth

Quote:

Add quoted text here
 

2.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:17 pm

Please can anyone help me ((

yazoon5 liked this message
3.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:17 pm

Please can anyone help me ((

4.       tunci
7149 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:25 pm

 

Words cant explain how hurt i seriously am now... I have received messages from two girls in Kemer- Who saw you and Elena together in the cafe Kissing. And she went to Antalya and meet your mother.

Ne kadar incindiğimi anlatmaya kelimler yetmez. Kemer´den iki kız bana mesaj attı seni ve Elena´yı bir kafede öpürşürken görmüşler. Ve O kız Antalya´ya gidip annenle tanışmış.

lucybevan1988 liked this message
5.       hejazi
1 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:26 pm

iki kız arkadeş bana messaj attı ve dediklerki 

sen elanaladın öpüşyordunuz bir kafede 

bu dogru mu 

bu kızlar asla yalan söylemezler 

hata elana antalyaya gitti ve annenle görüştü 

bunu nasıl yapar ben belle görüsemedim 

elana sana cok kıkanyor ve seviyor 

bana açıklama yapar mısın ?

lucybevan1988 liked this message
6.       tunci
7149 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:35 pm

 

 HOW COULD YOU DO THIS TO ME? i haven’t even met you mother and i welcomed you in my home in Side.. and you lied to me my mum and everyone. NOW IS THE TIME I TELL ME THE TRUTH if you love me.

 

Did she meet you mother and family???? Tell me the truth i deserve that??????

 

 BUNU BANA NASIL YAPABİLİRSİN ?  Ben dahi annenle tanışmadım. Ve seni Side´de evimde misafir ettim.Sen bana, anneme ve herkese yalan söyledin.

ŞİMDİ GERÇEĞİ SÖYLE beni seviyorsan.

O kız senin annenle ve ailenle buluştun mu ????  Gerçeği söyle ? Ben bunu hak ediyor muyum ?

 

7.       tunci
7149 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:42 pm

 

These girls are not lying they have also fallen out with Elena and said she’s a bad bad person and not nice. But they promised that Elena was so jealous over you and loved you so much. I AM IN SHOCK!!!!! Tell me the truth did you cheat on me with her? I would be less mad if you told me the truth

 

Bu kızlar yalan söylemiyor. Onlar da Elena´yla bozuşmuşlardı ve dediler ki Elena iyi birisi değilmiş. Ama Elena çok seni çok kıskanıyor ve seni çok seviyormuş öyle dediler. ŞOKTAYIM !!!!  Gerçeği söyle beni onunla aldattın mı ? Gerçeği söylersen sana olan kızgınlığım hafifler.


8.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 06:59 pm

Thank you i am so grateful for your translation i need to find out the truth about him before i move as i know some girls are crazy and their stories dont add up :S 

9.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 07:10 pm

How do you say...

 

Baran how can this many people lie..... They said you met her in July after Side, you sat on a bench outside Olbia.... how could you do this to me........ its so horrible of you.... She said that she met your little brother ... am i not good enough to meet your parents?????

 

Why are so many girls messaging me saying this Baran ...... they said you and elena were kissing in the cafe!!! 

10.       lucybevan1988
109 posts
 19 Aug 2014 Tue 07:17 pm

Afferin lucy sana birşey demiyorum sen git bunlara inan bak bu sefer seni!affetmicem lucy!!!!!

 

Afferin lucy sana birşey demiyorum sen git bunlara inan bak bu sefer seni!affetmicem lucy!!!!!

 

his reply help anyone 

11.       Elisabeth
5732 posts
 19 Aug 2014 Tue 09:02 pm

I can´t help but comment on the personal nature of these translations.  I´m sorry for you Lucy, but I am glad you didn´t move to Turkey and find out this guy is cheating.  Hope you get lots of translation help to get rid of him.  Good luck.

12.       tunci
7149 posts
 19 Aug 2014 Tue 09:33 pm

 

Quoting lucybevan1988

How do you say...

 

Baran how can this many people lie..... They said you met her in July after Side, you sat on a bench outside Olbia.... how could you do this to me........ its so horrible of you.... She said that she met your little brother ... am i not good enough to meet your parents?????

 

Why are so many girls messaging me saying this Baran ...... they said you and elena were kissing in the cafe!!! 

 

Baran bu kadar insan neden yalan söylesin..... Onunla temmuzda tanıştığınızı söylediler, yani Side´den sonra.. Olbia´nın dışında bir bankta oturduğunuzu da söylediler.... Bunu bana nasıl yapabilirsin....Yaptığın çok çirkin bir şey... Senin küçük kardeşinle bile tanıştığını söyledi.... ben senin ailenle tanışabilecek kadar iyi birisi değil miyim ???

Neden o kadar çok kız bana mesaj atıp bana bunu söylüyorlar Baran.....  Senin Elenayla kafede öpüştüğünü söylediler !!!!

 

13.       tunci
7149 posts
 19 Aug 2014 Tue 09:37 pm

 

Quoting lucybevan1988

Afferin lucy sana birşey demiyorum sen git bunlara inan bak bu sefer seni!affetmicem lucy!!!!!

 

Afferin lucy sana birşey demiyorum sen git bunlara inan bak bu sefer seni!affetmicem lucy!!!!!

 

his reply help anyone 

 

Well done Lucy,  I wont tell you anything , you go and believe in those things. Look this time I am not gonna forgive you Lucy !!!!

 

14.       lucybevan1988
109 posts
 20 Aug 2014 Wed 02:50 pm

How could you ever shout and get crazy at me, i had to close my facebook over the abusive messages i received from people i don’t know. I cried myself to sleep last night- had so many horrible things running through my mind. I didn’t deserve any of this if it’s true.

She is a nasty crazy girl, i do not deserve this Baran, i am coming in 8 days now and i open facebook to read these messages my heart dropped i cant even explain the feeling i felt when someone told me the love of my life was kissing a girl on a bench outside the cafe? Can you imagine how i must feel....if this is all lies they are EVIL and cruel.

To not message or even put up a fight to try and convince me or support me, instead you have just gone crazy and upset me more.... : (

I come in 9 days and i have no idea what to do now.... i am not even excited about coming anymore so thank you Baran and Elena for ruining this for me.

 

I am telling you something now Baran words cant explain how hurt i am about receiving these messages. 

15.       lucybevan1988
109 posts
 20 Aug 2014 Wed 02:50 pm

any help please xx 

16.       gokuyum
5050 posts
 20 Aug 2014 Wed 03:54 pm

 

Quoting lucybevan1988

How could you ever shout and get crazy at me, i had to close my facebook over the abusive messages i received from people i don’t know. I cried myself to sleep last night- had so many horrible things running through my mind. I didn’t deserve any of this if it’s true.

Nasıl bana bağırıp kızabilirsin? Tanımadığım insanlardan aldığım rahatsız edici mesajlardan dolayı facebookumu kapattım. Geçen gece ağlayarak uyudum. Aklımdan çok korkunç şeyler geçti. Eğer doğruysa bunların hiçbirini haketmedim.

She is a nasty crazy girl, i do not deserve this Baran, i am coming in 8 days now and i open facebook to read these messages my heart dropped i cant even explain the feeling i felt when someone told me the love of my life was kissing a girl on a bench outside the cafe? Can you imagine how i must feel....if this is all lies they are EVIL and cruel.

O huysuz deli bir kız. Bunu haketmiyorum Baran. 8 gün içinde geliyorum ve facebooku açtığımda okuduğum mesajlar dolayısıyla çok kötü oldum. Sana birisinin hayatının aşkının kafenin dışarısında bir bankta bir kızı öptüğünü söylemesinin hissettirdiği duyguyu tarif bile edemem. Nasıl hissettiğimi hayal edebiliyor musun? Eğer bunlar yalansa bunu söyleyenler gerçekten çok zalim ve yalancı olmalılar.

To not message or even put up a fight to try and convince me or support me, instead you have just gone crazy and upset me more.... : (

Kavga çıkarmadan beni ikna etmeye çalışmak ve beni desteklemek yerine, çıldırıp beni daha çok üzdün.

 

I come in 9 days and i have no idea what to do now.... i am not even excited about coming anymore so thank you Baran and Elena for ruining this for me.

9 gün içinde geliyorum ve şimdi ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok. Artık gelmek konusunda bile hevesli değilim. Bunu mahvettiğiniz için teşekkürler Baran ve Elena.

I am telling you something now Baran words cant explain how hurt i am about receiving these messages. 

Aldığım bu mesajlar dolayısıyla ne kadar üzüldüğümü kelimeler anlatamaz Baran.

 

 

17.       lucybevan1988
109 posts
 20 Aug 2014 Wed 04:10 pm

Thank you so much at this hard frustrating stage i am in  

gokuyum liked this message
18.       lucybevan1988
109 posts
 20 Aug 2014 Wed 05:55 pm

Going to add a post on facebook and hopefully he will get the hint as im unsure if shes lying to break us up as i have seen proof of her messages to him some girls are crazy over turkish men if all this is lies so confused her messages are obsessive over him and he told her his not interesed and has a girlfriend no idea what to do

 

Could someone help me translate 

 

"Its a shame there are people out there who like to ruin the good things you have in your life" 

19.       foka
597 posts
 20 Aug 2014 Wed 11:16 pm

 

Quoting lucybevan1988

Going to add a post on facebook and hopefully he will get the hint as im unsure if shes lying to break us up as i have seen proof of her messages to him some girls are crazy over turkish men if all this is lies so confused her messages are obsessive over him and he told her his not interesed and has a girlfriend no idea what to do

 

Could someone help me translate 

 

"Its a shame there are people out there who like to ruin the good things you have in your life" 

 

Hayatindaki guzel seyleri mahvetmek isteyenlerin olmasi , ne kadar kotu

 

 

lucybevan1988 liked this message
20.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 12:32 am

Could someone help me say 

 

Baran I want to feel support love and respect from a man ..

if a girl sends me bad messages I want my boyfriend to support me and tell me how much I mean to him... Not add other girls and like photos - do you think that´s appropriate when we argue ?

 

You ask why I don´t want to marry you- I won´t marry anyone until I feel loved.

 

i want a man to treat me like a princess appreciate me, appreciate what I am leaving for you .. And when I´m sad to cheer me up but you´ve done the opposite ...

 

so when I feel loved I´ll marry but not until then 

21.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 12:36 am

I still do not think you understand what I am leaving for you ... My life and you show such little respect 

22.       gokuyum
5050 posts
 21 Aug 2014 Thu 02:59 am

 

Quoting lucybevan1988

Could someone help me say 

 

Baran I want to feel support love and respect from a man ..

if a girl sends me bad messages I want my boyfriend to support me and tell me how much I mean to him... Not add other girls and like photos - do you think that´s appropriate when we argue ?

Baran ben sevdiğim adamdan destek, sevgi ve saygı bekliyorum. Eğer bir kız bana kötü mesajlar gönderirse ben erkek arkadaşımın beni desteklemesini ve bana onun için ne kadar önemli olduğumu söylemesini istiyorum. Başka kızların fotoraflarını ekleyip onları beğenmesini değil.

 

You ask why I don´t want to marry you- I won´t marry anyone until I feel loved.

Niçin seninle evlenmek istemediğimi soruyorsun. Sevildiğimi hissedene kadar evlenmeyeceğim.

 

i want a man to treat me like a princess appreciate me, appreciate what I am leaving for you .. And when I´m sad to cheer me up but you´ve done the opposite ...

Ben bana bir prenses gibi davranacak, beni takdir edecek, üzüldüğümde beni neşelendirecek bir erkek istiyorum. Ama sen tersini yapıyorsun.

 

so when I feel loved I´ll marry but not until then 

Sevildiğimi hissedene kadar evlenmeyeceğim.

 

 

23.       gokuyum
5050 posts
 21 Aug 2014 Thu 03:04 am

I started to feel like a love guru I guess Turkish class made me one after so many translations



Edited (8/21/2014) by gokuyum

foka liked this message
24.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 09:08 am

Aşkım kalbimden söylüyorum sana.SENI KALBIMDEN SEVIYORUM buna inan ama telefondan mesajlasarak nasil sana kendimi ifade edebilirim ki? Seni istiyorum aile kurmak istiyorum yapabilirim kendime güveniyorum ama birlikte olmamiz yan yana olmamiz gerekiyor her gece her sabah aklimdasin artik seninle uyanmak istiyorum anladinmi ve buna emin ol ben sana 1 kere yanlış yaptim! Birdaha asla olmaz!  Seni seviyorum lucy❤❤❤❤❤

 

his message any help translating to English please 

25.       elenagabriela
2040 posts
 21 Aug 2014 Thu 09:34 am

 

Quoting lucybevan1988

Aşkım kalbimden söylüyorum sana.SENI KALBIMDEN SEVIYORUM buna inan ama telefondan mesajlasarak nasil sana kendimi ifade edebilirim ki? Seni istiyorum aile kurmak istiyorum yapabilirim kendime güveniyorum ama birlikte olmamiz yan yana olmamiz gerekiyor her gece her sabah aklimdasin artik seninle uyanmak istiyorum anladinmi ve buna emin ol ben sana 1 kere yanlış yaptim! Birdaha asla olmaz!  Seni seviyorum lucy❤❤❤❤❤

 

his message any help translating to English please 

 

My love, I am telling you from my heart. I love you with my heart, believe in me. but if we only text us by phone how could I express myself to you? I want you, I want marry and start a family with you, I can do it, I belive in myself, but we need to be together, side by side.you are in my mind every day and every night. I want wake up with you from now. did you understand me. and be sure I made a mistake just 1 time! I will do not never! I love you Lucy

gokuyum liked this message
26.       elenagabriela
2040 posts
 21 Aug 2014 Thu 10:31 am

 

Quoting gokuyum

I started to feel like a love guru I guess Turkish class made me one after so many translations

 

 

yakışır mı sana...şaka şaka..

 

sana geliyor...

lucybevan1988 and gokuyum liked this message
27.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 11:13 am

Well at least someone has made me laugh i think men in general are a pain in the {#emotions_dlg.head_bang}........ 

He has shown me messages to show he hasnt cheated but to show a little love wouldnt hurt.........

 

How could i say..

 

It´s all good you saying this Baran, but your certainly not making me feel this, and i know for sure i will not marriage or commit to anyone unless i feel they adore me and treat me like a princess! we are moving in together next saturday - lets see how things are after a month if things dont change we will go our seprate ways, maybe the distance is doing this to us i am not sure, maybe this will change when we are in person.

 

But that Rebecca messaged me saying i should believe Elena and not to trust you? why would she say this if she´s such a good person??? 

 

posting photos of the club is like rubbing my nose in the fact your working somewhere i hate...

 

Maybe one day your realise how much i am leaving for you. until then time will tell ... 

28.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 01:02 pm

NEW UPDATE He has delted her and she said nothing happened just served her like customer 

29.       lucybevan1988
109 posts
 21 Aug 2014 Thu 01:30 pm

Could someone help me say..... sorry its very personal...

 

I am with my friend at work she has cried every day almost all day over her boyfriend who died, today she is saying..... "we argued to much i have so much regret i was so horrible to him sometimes." THIS REALLY MAKES ME THINK. 

 

She keeps saying i wish i didnt say those things to him, i wish i treated him better. It makes me sick seeing us treat and talk to eachother like we do, its really bad how we treat eachother Baran, its not good as we can be taken from this world so sudden without anyone knowing, imagine if something happened to one of us and we were arguing like we are... how much regret we would have?? 

 

Life is cruel and this has made me realise alot of things in life.... 

(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked