Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T/ Attempt/ Turkey at the world cup
(19 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       tunci
7145 posts
 04 Sep 2014 Thu 12:45 pm

 

2. Dün çok moral bozucu bir mağlubiyet aldık.

Yesterday we received a demoralizing defeat. (I didn´t understand the dık in aldık)

 We got defeat  --->  al + dı + k ---> We got 

denizli liked this message
11.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Sep 2014 Thu 01:50 pm

 

Quoting denizli


3. Kendimizi toparlayamadık.

We were not able to gather ourselves.


 

Correct literally, but a more usual translation would be "we couldn´t pull ourselves together", "we couldn´t sort ourselves out"

denizli liked this message
12.       denizli
955 posts
 05 Sep 2014 Fri 03:04 am

Tür 77 Dominican Rep. 64.

 

Group C Final Standings

 

Team Name P W L

1 USA 5 0 0

2 Turkey 5 3 2

3 Dominican 5 2 3

Republic

4 New 5 2 3  

Zealand  

5 Ukraine 5 2 3

6 Finland 5 1 4

 

 

1. Turkey finished in second.

Türkiye ikincide bitti.

2. Tomorrow they are no games.

Yarın hiç maç yok.

3. This Sunday they will play Australia.

Bu Pazar Avustralya´ya oynayacaklar.

13.       KediNero
418 posts
 05 Sep 2014 Fri 03:23 am

 

Quoting denizli

Tür 77 Dominican Rep. 64.

 

Group C Final Standings

 

Team Name P W L

1 USA 5 0 0

 

2 Turkey 5 3 2

 

3 Dominican 5 2 3 

Republic

4 New 5 2 3  

Zealand  

5 Ukraine 5 2 3

6 Finland 5 1 4

 

 

1. Turkey finished in second.

Türkiye grubunu ikinci sırada bitirdi.

2. Tomorrow they are no games.

Yarın maçlar yok.

3. This Sunday they will play Australia.

Pazar günü Avustralya ile Karşılaşacaklar.

my try

Umarım Türkiye kupayı alır {#emotions_dlg.nargile} {#emotions_dlg.pray} {#emotions_dlg.bigsmile} {#emotions_dlg.applause} 



Edited (9/5/2014) by KediNero
Edited (9/5/2014) by KediNero

denizli liked this message
14.       denizli
955 posts
 05 Sep 2014 Fri 11:18 pm

 

Quoting denizli

2. Tomorrow they are no games.

Yarın hiç maç yok.

 

 

Is this double-negative wrong? If so why?

15.       gokuyum
5046 posts
 05 Sep 2014 Fri 11:39 pm

 

Quoting denizli

 

 

Is this double-negative wrong? If so why?

 

It is not wrong untill I say it is wrong  Actually it is very correct. Çok doğru.



Edited (9/5/2014) by gokuyum

KediNero and denizli liked this message
16.       denizli
955 posts
 08 Sep 2014 Mon 12:46 am

Tür 65. Australia 64.

 

Turkey will now go onto the final 8 this Tuesday.

 

1. Australia supposedly lost to Angola intentionally.

Avustralya bile bile Angola´ya kaybetmiş.

 

2. This was a close game.

Bu maç yakındı.

 

3. Preldzic made a three in the final five seconds.

Preldzic bir üç son beş saniyede yaptı.


4. We are going to the quarter-finals. (final 8)

Çeyrek finaleye gidiyoruz.

17.       denizli
955 posts
 10 Sep 2014 Wed 01:27 am

Tür 61. Lithuania 73.

 

1. Turkey was eliminated today

Türkiye bugün elendi.

 

2. Overall, they did well.

Genel olarak iyi yaptılar.

 

3.Both Spain and USA are strong.

Hem İspanya hem ABD güçlü.

18.       tunci
7145 posts
 10 Sep 2014 Wed 02:19 am

 

Quoting denizli

Tür 61. Lithuania 73.

 

1. Turkey was eliminated today

Türkiye bugün elendi.

 

2. Overall, they did well.

Genel olarak iyiydiler.  or  Genel olarak iyi oynadılar.

 

3.Both Spain and USA are strong.

Hem İspanya hem ABD güçlü takımlar.

 

 

denizli liked this message
19.       denizli
955 posts
 11 Sep 2014 Thu 02:12 am

Just want to say thanks to Kedi Nero, Tunci and Gokuyum for their help on this thread. I don´t think I´m ready to be an Sports announcer in Turkish, yet.

KediNero liked this message
(19 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented