Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t2e
1.       nessah
744 posts
 30 Aug 2014 Sat 10:22 pm

Yine yağmur var dışarda
Ve yine sokaklar bomboş
Yine izliyorum camdan yağmuru,karanlığı
ve yalnızlığı
Ama bu defa severek, sevilerek
Daha bir başka bakıyorum insanlara
Seni seviyorum, seni çok seviyorum

Yine yağmur var dışarda
Ve benim yüreğimde
Çok yakınımdasın biliyorum
Ama seni göremiyorum
Bağırsam sesimi duyarsın biliyorum
Ama bağıramıyorum

Yine yağmur var dışarda
Ve benim gözlerimde
Bu defa ne için ağladığımı biliyorum
Demek insan gönülden sevince
Böyle olurmuş diyorum
Çünkü bu defa senin için
Daha bir başka ağlıyorum

Yine yağmur var dışarda
Ve yine içimde fırtına
Bu defa senin için kopartıyorum fırtınaları
Seni sevdiğim için
Hayatta bana verilmiş en güzel armağan
olduğun için
Benim olduğun için
Daha bir başka yaşıyorum hayatı
SENİN İÇİN

 

2.       deli
5904 posts
 30 Aug 2014 Sat 11:28 pm

 

Quoting nessah

Yine yağmur var dışarda
Ve yine sokaklar bomboş
Yine izliyorum camdan yağmuru,karanlığı
ve yalnızlığı

ıts raınıng agaın outsıde

and the streets are empty agaın

I am watchıng the raın from the wındow ın darkess and ın lonelıness

 

 

 

Ama bu defa severek, sevilerek
Daha bir başka bakıyorum insanlara
Seni seviyorum, seni çok seviyorum

but thıs tıme by lovıng and beıng loved

once agaın I am watchıng the people

I love you I really love you

 

 

 

Yine yağmur var dışarda
Ve benim yüreğimde
Çok yakınımdasın biliyorum
Ama seni göremiyorum
Bağırsam sesimi duyarsın biliyorum
Ama bağıramıyorum

 

Its raınıng outsıde agaın

and I know ın my heart you are very close to me

but I cant see you

I know ıf I call out you wıl hear me

but I cant call out

Yine yağmur var dışarda
Ve benim gözlerimde
Bu defa ne için ağladığımı biliyorum

ıts raınıng outsıde agaın

thıs tıme I know why I am cryıng

Demek insan gönülden sevince
Böyle olurmuş diyorum

  FOR THE JOY OF A PERSONS HEART IT HAS TO BE LIKE THIS

Çünkü bu defa senin için
Daha bir başka ağlıyorum

 

because thıs tıme I am cryıng for you

Yine yağmur var dışarda
Ve yine içimde fırtına
Bu defa senin için kopartıyorum fırtınaları
Seni sevdiğim için

ıts raınıng outsıde agaın

and and there ıs a storm wıthın me

but thıs tıme I am breakıng the storms

because I love you

 

Hayatta bana verilmiş en güzel armağan
olduğun için

the most beautıful gıft ın lıfe has been gıven to me

Benim olduğun için

because you are mıne

Daha bir başka yaşıyorum hayatı
SENİN İÇİN

 

I am lıvıng lıfe agaın because of you

 

 

my trybut waıt for correctıons

MarioninTurkey liked this message
3.       MarioninTurkey
6124 posts
 31 Aug 2014 Sun 06:39 pm

bir başka bakıyorum = I am looking (at it) in a different way

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don┬┤t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant─▒ ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas─▒l─▒kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc