Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone help me to finish this translation?
1.       SuzieCarol
53 posts
 07 Sep 2014 Sun 11:19 pm

I have been trying very hard to translate and make sense fully of these sentences below.I managed to do some but i am stuck on these selected sentences. I have tried to make sense out of it repeatedly but i need some help. I am still learning my Turkish. Here are the sentences with my attempted translation. Can someone please fix my translation? Thank you. .


 sen ben ol ben ise sen :you be me and I am you

- ben sende senim: I´m you

 Sen bana yol ol, bütün tuzaklardan emin olayim.
Sen bana sabah ol, bütün karanliklardan emin olayim.
Sen bana tövbe ol ki arsa yemin edelim You be my way, let me be sure all the pitfalls. You let me be sure that all the dark, be in the morning for me. You repent that´s risen. let us swear

 ey yar sen benim kabem ol ben ise askindan deliren aciz bir köleno yar you´re my helpless slave

 ey yar varligin kalbemi sifadirey yar entity kalbemi oh darling presence is healing my heart my heart oh darling

 varligin varligimdir ey yar- oh darling I´m the existence of existence

 sen kalbini hiç yorma sevdigim ben senin yerinede asik olurum -This is my favourite no-brainer for you heart. I´d love to be in your place.


dyecek bir sey yok hocams- -there is nothing my teacher

Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented