Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Help - small transl.
|
| 1. |
14 Jul 2006 Fri 12:52 am |
|
I have translated some political caricatures but one is hard for me:
Aman, dikatlı! Bu iş sizin üzerinize kalmasın - filmlerin sonunda suçlu hep uşak cıkar hatırlayın
Ahh, be careful!
to do this business.....
Am I on a good way?
|
|
| 2. |
14 Jul 2006 Fri 01:15 am |
|
Aman dikkat! Bu iş sizin üzerinize kalmasın - filmlerin sonunda suçlu hep uşak çıkar, hatırlayın
|
|
| 3. |
14 Jul 2006 Fri 10:01 am |
|
Quoting Yasemin81: Aman dikkat! Bu iş sizin üzerinize kalmasın - filmlerin sonunda suçlu hep uşak çıkar, hatırlayın |
Oh, be careful! This situation shouldn't be blamed on you, remember, in the movies, it's always the butler.
Erem,
|
|
| 4. |
14 Jul 2006 Fri 10:58 am |
|
Thank you again Erem.
I'm writing my master's thesis so I didn't want do any mistake so your help is veeeeery important for me.
All the best 
|
|
| 5. |
14 Jul 2006 Fri 11:27 am |
|
Your master? What? what do you mean by master? you're making it sound like someone owns you ...
Erem,
|
|
| 6. |
14 Jul 2006 Fri 11:29 am |
|
Shes basically doing a very high standard degree! She is very intelligent!!!!
|
|
| 7. |
14 Jul 2006 Fri 02:30 pm |
|
Ohhh, the degree.  . I was thinking she had a master. Silly me, where's my head ^_^
Erem,
|
|
|
