Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Urgent help please.... very important
(21 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
1.       lucybevan1988
109 posts
 21 Sep 2014 Sun 12:16 pm

Please could someone help me with a translation i am stuck in turkey pregnant and need help from my partner....

 

Baran... This message is coming from deep within my heart, so please read carefully and understand everything i have put. 

 

Baran,firstly i want to say i am so sorry, words cant not explain how sorry i am for treating you with so little respect and pride, i am sorry. We all make mistakes in our lives and mess up things from time to time. But Baran you do not know the real me.

 

I was very depressed sad and hurt on my first 2 weeeks here as i thought you were leaving me to join the army, my heart dropped as i did not want you to leave my side, your my partner my heart.... the tears i cried where tears of pain thinking you were going to leave me. How could i of phyically acted normal during this period knowing you were leaving me. i could not let myself be happy as i did not want you to go.

 

With regards to men on facebook... in England its very normal to add men on facebook does not mean i want them or anything..... Baran i moved here for you no one else. 

 

With regards to hiting you i was so drunk and hurt for you possibly going on the monday my anger came out as i was so excited for our future and it almost got taken from me.

 

This is not the normal me. 

 

I think the house we live in also causes problems we have no private space, no normal life.....

 

I waited so long to start a future here with you, i waited all summer to be with you. Please lets not throw this away.

 

I am so sorry but please let me show you the real me. 

 

Baran i am also 2 weeks pregannt with your baby. Our Baby. This is a human part of you part of me. i phyically can not have an abortion i am so against this. you say Life goes on without you, but i have part of you in me... we have always dreamed of having a baby now we do.... 

 

Every day i dont want arguements i want love fun and respect. and from now on this is what it would be... no more stress no more arguements just love please let me show you how much i love you and want a future with you.

 

i should of known i was pregnant when i could not stop crying and spots my hormaones are everywhere and thats why i feel and look bad...

 

i have your baby growing in me, this is something we can not forget ... please have 2-3 days to think about my message and realse i do love you and adore you. 

 

Please ask for Tuesday or wednesday off work, we can meet and talk about the baby? this is urgent...... its a innocent human. and please understand i am so sorry and everyone deserves a chance. Can we argee to meet tuesday or wednesday at 7pm? 

2.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 12:49 pm

 

Baran... This message is coming from deep within my heart, so please read carefully and understand everything i have put. 

Baran.... Bu yazacaklarım yüreğimin derinliklerinden gelen bir mesaj o yüzden lütfen çok dikkatli oku ve yazdığım her şeyi anlamaya çalış.


3.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:00 pm

 

Baran,firstly i want to say i am so sorry, words cant not explain how sorry i am for treating you with so little respect and pride, i am sorry. We all make mistakes in our lives and mess up things from time to time. But Baran you do not know the real me.

Baran, ilk olarak çok üzgünüm, davranışlarımla senin gururunu kırdığım ve sana olan saygısızlık yaptığım için gerçekten çok üzgünüm. Ne kadar üzgün olduğumu kelimelerle anlatamam.  Hayatta hepimiz hata yapıp her şeyi berbat ettiğimiz zamanlar olmuştur. Ama Baran içimdeki gerçek Ben´i tanımıyorsun.


4.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:09 pm

 

I am so sorry but please let me show you the real me. 

 

Baran i am also 2 weeks pregannt with your baby. Our Baby. This is a human part of you part of me. i phyically can not have an abortion i am so against this. you say Life goes on without you, but i have part of you in me... we have always dreamed of having a baby now we do.... 

 

Gerçekten çok çok üzgünüm, lütfen izin ver sana gerçekten nasıl biri olduğumu göstereyim.

Baran Ben senden iki haftalık hamileyim. Bizim Bebeğimiz. Bu içimdeki küçük insan senden ve benden bir parça. Ben kürtaja çok karşıyım. Hayat sensiz de devam ediyor diyorsun ama benim içimde senden bir parça taşıyorum artık...Her zaman bir bebeğimiz olmasını hayal etmiştik, ve şimdi var...

 

5.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:25 pm

 

I was very depressed sad and hurt on my first 2 weeeks here as i thought you were leaving me to join the army, my heart dropped as i did not want you to leave my side, your my partner my heart.... the tears i cried where tears of pain thinking you were going to leave me. How could i of phyically acted normal during this period knowing you were leaving me. i could not let myself be happy as i did not want you to go.

Beni bırakıp askere gideceğin düşüncesi burada geçirdiğim ilk iki hafta boyunca beni çok bunalıma soktu , yaraladı ve çok üzdü. Yüreğim yerinden çıktı sanki. Zira yanımdan asla ayrılmanı istemiyorum. Sen benim partnerimsin. Benim kalbimsin.... Beni bırakıp gideceğini düşünerek acıyla gözyaşları döktüm. Beni bırakıp gideceğini bilerek fiziksel olarak nasıl normal davranabilirdim ? Senin gitmeni istemiyordum o yüzden mutluymuş gibi gözükemezdim.

6.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:35 pm

 

With regards to men on facebook... in England its very normal to add men on facebook does not mean i want them or anything..... Baran i moved here for you no one else. 

 

With regards to hiting you i was so drunk and hurt for you possibly going on the monday my anger came out as i was so excited for our future and it almost got taken from me.

Feysbuktaki erkekler konusuna gelince....İngilterede gayet normal, yani feysbukta erkekleri eklemek benim onları istediğim anlamına gelmez...Baran , ben buraya senin için geldim başka kimse için değil...

Sana vurma meselesine gelirsek, çok sarhoştum. Pazartesi gideceğin ihtimali beni çok yaralamıştı ve öfkem patladı. Zira geleceğimiz hakkında çok heyecanlıydım ve kendimi neredeyse bunu kaybetmiş gibi hissettim.

7.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:44 pm

 

This is not the normal me. 

 

I think the house we live in also causes problems we have no private space, no normal life.....

 

I waited so long to start a future here with you, i waited all summer to be with you. Please lets not throw this away.

Normal halim bu değil.

Sanırım oturduğumuz ev de sorunlara neden oluyor. Yani özel hayatımızı yaşayacağımız yeterli alanımız yok, yani orası normal bir hayat yaşamamıza çok uygun bir yer değil...

Seninle burada bir hayata başlamak için çok uzun zamandır bekledim. Tüm yaz seninle beraber olmak için bekledim. Lütfen bu fırsatı tepmeyelim.

 

 

8.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 01:56 pm

 

Every day i dont want arguements i want love fun and respect. and from now on this is what it would be... no more stress no more arguements just love please let me show you how much i love you and want a future with you.

 

i should of known i was pregnant when i could not stop crying and spots my hormaones are everywhere and thats why i feel and look bad...

 

Her gün her gün seninle tartışmak istemiyorum. Sevgi ve saygı istiyorum. Ve şu andan itibaren böyle olacak. Yani sadece saygı ve sevgi. Artık stres ve tartışma değil , sadece sevgi olacak. Lütfen seni ne kadar çok sevdiğimi ve seninle beraber bir hayata başlamak istediğimi göstermeme izin ver.

Ağlamalarımı durduramadığımda ve hormonlarımın düzensizliğinı farkettiğimde gebe olduğumu anlamalıydım. O yüzden kendimi kötü hissediyorum.

9.       lucybevan1988
109 posts
 21 Sep 2014 Sun 02:02 pm

 Thank you so much i i feel like my life has come to an end........ 

 

did you translate about meeting tuesday? xx 

10.       tunci
7145 posts
 21 Sep 2014 Sun 02:03 pm

 

i have your baby growing in me, this is something we can not forget ... please have 2-3 days to think about my message and realse i do love you and adore you. 

İçimde senin bebeğin büyüyor. Bu öyle unutabileceğimiz bir şey değil....Lütfen 2-3 gün bu mesajım üzerinde düşün. Seni çok sevdiğimi ve sana adeta taptığımın farkına varmanı istiyorum.

(21 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked