Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please help translate E-T
|
| 1. |
14 Jul 2006 Fri 06:25 am |
|
Please help translate E-T. Thanks in advance,
----------------------
It is just a few days and I am missing you badly. That explains why I call you these two days. I want to hear your voice and need to know that you are well and fine. I am very concern about you baby. I know you are affected by your work and having insufficient sleep.
I really wish I am there to share your burden and worries. Each time you don’t feel good, I wish I was there to hug you and comfort you. Sorry I am unable to do this and you have to go through everything on your own. If given a choice, I want to be there for you and take your unhappiness away from you.You are not walking alone, because I am just a few steps behind you.
We know it is not easy to maintain a long distance relationship. At times, I feel insecured because I can’t see you, hear you, feel you. I don’t know what is going on with you. At times like these, I will tell myself:
love, trust, faith, understand, patience
It is these 5 fundamental things which I believe in, that keeps me going on. To continue loving you, have trust and faith in you, understand and have patience with each other.
I can’t imagine what will happen if you stop loving me one day. I hope this day will never come.
Love you deeply.
|
|
| 2. |
14 Jul 2006 Fri 09:36 am |
|
Quoting vonnyz: Please help translate E-T. Thanks in advance,
----------------------
It is just a few days and I am missing you badly. That explains why I call you these two days. I want to hear your voice and need to know that you are well and fine. I am very concern about you baby. I know you are affected by your work and having insufficient sleep.
I really wish I am there to share your burden and worries. Each time you don’t feel good, I wish I was there to hug you and comfort you. Sorry I am unable to do this and you have to go through everything on your own. If given a choice, I want to be there for you and take your unhappiness away from you.You are not walking alone, because I am just a few steps behind you.
We know it is not easy to maintain a long distance relationship. At times, I feel insecured because I can’t see you, hear you, feel you. I don’t know what is going on with you. At times like these, I will tell myself:
love, trust, faith, understand, patience
It is these 5 fundamental things which I believe in, that keeps me going on. To continue loving you, have trust and faith in you, understand and have patience with each other.
I can’t imagine what will happen if you stop loving me one day. I hope this day will never come.
Love you deeply.
|
Sadece birkac gun gectigi halde seni cok kotu bir sekilde ozluyorum. Bu seni bu iki gun icerisinde aramamin nedeninide acikliyor zaten. Senin sesini duyup, iyi ve rahat oldugunu bilmek istedim. Senin hakkinda endiseleniyorum. Isin tarafindan etkilenip yeterli uyku alamadigini biliyorum.
Keske bende orada olup senin yukunu ve kaygilarini paylasabilseydim. Her kotu hissetdigin an, keske orada olup seni kucaklayip, teselli edebilseydim. Butun bunlari yapamadigim, herseyle kendi basina ugrasman gerektigi icin uzgunum. Eger bir secenegim olsaydi, orada seninle beraber olup senden butun huzuntulerini almak isterdim. Yalniz basina yurumuyorsun, ben sadece birkac adim arkandayim.
Mesafeli bir iliskiyi yurutmenin kolay olmadigini ikimizde biliyoruz.
Bazen seni goremedigim, duyamadigim ve sezemedigim icin guvensiz hissediyorum. Seninle ne oldugunu bilmiyorum. Buna benzer zamanlarda kendime sunlari soyluyorum:
Ask, guvenc, inanis, anlayis, sabir.
Inandigim bu 5 kural beni devam ettiriyor. Bunlar seni sevmeye devam etmemi, sana guvenip inanmami, sana anlayis gosterip birbirimize sabir gostermemizi sagliyor.
Eger bir gun beni sevmeyi birakirsan ne olacagini dusunemiyorum bile. Umarim o gun hicbir zaman gelmez.
Seni derin bir sekilde seviyorum,
(Name)
Aww, this is such a nice letter
Erem,
|
|
| 3. |
14 Jul 2006 Fri 09:46 am |
|
Thanks Erem,
Just in time he is online now. I can send it to him
Thanks a million.
|
|
| 4. |
14 Jul 2006 Fri 09:50 am |
|
You're welcome ^_^
Erem,
|
|
|