Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E 2 T a bit long please
1.       kiz_kiz
100 posts
 27 Sep 2014 Sat 08:28 pm

If what you say is true, I am sorry for the accident. Are you ok now? Is there anything I can do for you? 

About the story you are waiting for, I will gladly tell it to you in person and not by sms. I am very disappointed that you don´t have the guts to have this conversation with me face to face. 

I only have one thing to ask you: whatever bad things you want to tell me, don´t do it by text, I just don´t want to read things that will hurt me anymore. Please. 

 

THANKS! 

2.       KediNero
418 posts
 27 Sep 2014 Sat 09:00 pm

 

Quoting kiz_kiz

If what you say is true, I am sorry for the accident. Are you ok now? Is there anything I can do for you? 

About the story you are waiting for, I will gladly tell it to you in person and not by sms. I am very disappointed that you don´t have the guts to have this conversation with me face to face. 

I only have one thing to ask you: whatever bad things you want to tell me, don´t do it by text, I just don´t want to read things that will hurt me anymore. Please. 

 

THANKS! 

Söylediklerin doğruysa yaptığım kaza için özür dilerim. Şimdi iyi misin? Senin için yapabileceğim birşey var mı? Benimle konuşmak istediğin birşey varsa o zaman yüzyüze konuşalım. Yüzüme baka baka konuşmaya cesaretin olmadığı için hayal kırıklığı içindeyim. Söylemek istediklerinin ne kadar kötü olduğuna rağmen onları mesajla değil yüzüme baka baka söylemeni istiyorum. Acı veren mesajları okumak istemem.Lütfen.

 

my try

 

3.       harp00n
3989 posts
 27 Sep 2014 Sat 09:07 pm

 

Quoting kiz_kiz

If what you say is true, I am sorry for the accident. Are you ok now? Is there anything I can do for you? 

About the story you are waiting for, I will gladly tell it to you in person and not by sms. I am very disappointed that you don´t have the guts to have this conversation with me face to face. 

I only have one thing to ask you: whatever bad things you want to tell me, don´t do it by text, I just don´t want to read things that will hurt me anymore. Please. 

 

THANKS! 

 

Eğer söylediklerin doğruysa, kaza için üzüldüm. Şimdi iyi misin ? Senin için yapabileceğim birşey var mı ? 

Anlatmamı beklediğin hikayeyi sana yüz yüze seve seve anlatırım ama sms ile olmaz. Bu görüşmeyi benimle yüz yüze yapacak cesaretinin olmamasına çok şaşırdım.

Sana söylemek istediğim tek şey var, o da şudur; Bana söylemek istediğin kötü şey her ne ise, bunu SMS ile  (or mesaj göndererek) yapma. Artık beni incitecek böyle şeyleri daha fazla okumak istemiyorum. Lütfen !

4.       harp00n
3989 posts
 27 Sep 2014 Sat 09:08 pm

Oppss. Sorry i havent seen it.



Edited (9/27/2014) by harp00n

5.       kiz_kiz
100 posts
 27 Sep 2014 Sat 09:10 pm

Thank you very much.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don┬┤t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant─▒ ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas─▒l─▒kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented