Edited (10/13/2014) by nessah

Hi all

I´ve just spoken with nessah - the sentence of which translation she is looking for is:

Fazla uzatmayacağım; yerime koyduklarının sana koyması dileğiyle.

My attempt as a learner would be like this:

I won´t prolong (this) anymore. I wish ones, whom you put into my place, will upset(*) you.

* - or "disturb", "move", "affect in some negative way"

As always - I have to suggest waiting for comments and corrections from other members of forum.

Your translation is correct Tomac. Yes, it is kind of "wishing bad " about the person who is referred. " May those whom you put into my place upset/sadden you "

 It is impolite kind of cursing way of wish.

Tunci, many thanks for checking my translation!