Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E + attempt
1.       denizli
955 posts
 20 Dec 2014 Sat 03:07 pm

This is part of Bengu´s new song, Sahici. If anyone gets the chance, let me know of any corrections.

Doğdu içime ayrılacağın

I can fell that you’re leaving.

Selamını aldım yalnızlığın

I give regards to your becoming alone.

Bak da gözüme söyle yüzüme

And look into my eyes, say it to my face.

Ben sandım sahici meğerse bir rüya

I supposed this genuinely to my surprise is a dream.

2.       Abla
3642 posts
 20 Dec 2014 Sat 03:20 pm

 

Quoting denizli

This is part of Bengu´s new song, Sahici. If anyone gets the chance, let me know of any corrections.

Doğdu içime ayrılacağın

I can fell that you’re leaving.

Selamını aldım yalnızlığın

I give regards to your becoming alone.

 

Bak da gözüme söyle yüzüme

And look into my eyes, say it to my face.

Ben sandım sahici meğerse bir rüya

I supposed this genuinely to my surprise is a dream.

 

My Try:

 

I felt in my bones that you will leave.

Loneliness greeted me.

Why don´t you look into my eyes, say it to my face?

I thought it is real but to my surprise it is just a dream.

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented