Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E really short
1.       Lady_A
414 posts
 27 Dec 2014 Sat 11:45 pm

Kosmusun bana

 

is it... are you running from me?

 

Thanks!

2.       KediNero
418 posts
 27 Dec 2014 Sat 11:49 pm

 

Quoting Lady_A

Kosmusun bana

 

is it... are you running from me?

 

Thanks!

it should be koşmuşsun bana

 

you came to me (muş - you didn´t saw it with your eyes, but someone else told you)

koşmak - to run

 



Edited (12/27/2014) by KediNero

3.       Lady_A
414 posts
 27 Dec 2014 Sat 11:54 pm

But written as it is, it doesn´t mean anything?

" You came to me" makes no sense, there is no context...

4.       tunci
7145 posts
 28 Dec 2014 Sun 12:04 am

 

Quoting Lady_A

Kosmusun bana

 

is it... are you running from me?

 

Thanks!

 

May be it is  " Küs müsün bana ? " --> Are you mad at me ? 

                                                        Are  you angry with me ?

                                                        Are you offended by me ?

 



Edited (12/28/2014) by tunci

5.       Lady_A
414 posts
 28 Dec 2014 Sun 12:08 am

Yes, that´s more like the case.

Thank you, and sorry for the misleading misspelling 😊

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked