Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E
1.       am_1010
246 posts
 07 Jan 2015 Wed 10:31 am

"Başkaları gitmiş olur gidince, bir sen yakınsın, uzakta kalınca.."

2.       Abla
3642 posts
 07 Jan 2015 Wed 10:40 am

 

Quoting am_1010

"Başkaları gitmiş olur gidince, bir sen yakınsın, uzakta kalınca.."

 

My Try:

 

Others  -  when they go away they are gone,

but you  -  even when far away, you are still close.

ahmet_a1b2 liked this message
3.       aristeidism
18 posts
 08 Jan 2015 Thu 09:04 am

ince suffix takes the tense from the main verb. So if gitmiş olsun means went or have gone, gidince will have the meaning of when the went or when they have gone respectıvely.

 

So in my opinion this sentense

 

"Başkaları gitmiş olur gidince, bir sen yakınsın, uzakta kalınca.."

 


means

 

When the others went, they went but you when you stay far away, you are near.

or

When the others have gone, they have gone but you when you stay far away, you are near.

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked