Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I need help. Super turkish to easy english:)
1.       Maya84
13 posts
 16 Jan 2015 Fri 12:45 am

 

Iyi akşamlar

 

Benım adım Maya.

 

I wasnt here soooo long but now again i want to speak a little bit of turkish and latere go to Side, Antalya one more time.

 

Can you help me please? I need some good translation for this:

Sana da iyi uykular iyi rüyalar rüyanda beni gör derim ama sonra bana kizarsin o yüzden demiyorum kendine iyi bak görüşürüz biliyorum çok uzun oldu ama sen bunu anca çevirirsin.

 

Çok teşekkür ederim.

2.       Henry
2603 posts
 16 Jan 2015 Fri 01:24 am

My attempt as a learner

Sana da iyi uykular iyi rüyalar

(I wish you) sweet dreams and good sleep for you too.

rüyanda beni gör derim ama sonra bana kizarsin

I´d say see me in your dream, but later you would be angry at me.

o yüzden demiyorum

Therefore I won´t be saying this.

kendine iyi bak

look after yourself (take care)

görüşürüz

see you later

biliyorum çok uzun oldu ama sen bunu anca çevirirsin.

I know it was very long but you will translate that much of this 

 



Edited (1/16/2015) by Henry

ahmet_a1b2 liked this message
3.       Maya84
13 posts
 16 Jan 2015 Fri 12:43 pm

Merhaba

 

Thank you for your help. Now i understand this message better

 

Çok sağol.

 

Kendine iyi bak.

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented