Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I need help. Super turkish to easy english:)
1.       Maya84
13 posts
 16 Jan 2015 Fri 12:45 am

 

Iyi akşamlar

 

Benım adım Maya.

 

I wasnt here soooo long but now again i want to speak a little bit of turkish and latere go to Side, Antalya one more time.

 

Can you help me please? I need some good translation for this:

Sana da iyi uykular iyi rüyalar rüyanda beni gör derim ama sonra bana kizarsin o yüzden demiyorum kendine iyi bak görüşürüz biliyorum çok uzun oldu ama sen bunu anca çevirirsin.

 

Çok teşekkür ederim.

2.       Henry
2604 posts
 16 Jan 2015 Fri 01:24 am

My attempt as a learner

Sana da iyi uykular iyi rüyalar

(I wish you) sweet dreams and good sleep for you too.

rüyanda beni gör derim ama sonra bana kizarsin

I´d say see me in your dream, but later you would be angry at me.

o yüzden demiyorum

Therefore I won´t be saying this.

kendine iyi bak

look after yourself (take care)

görüşürüz

see you later

biliyorum çok uzun oldu ama sen bunu anca çevirirsin.

I know it was very long but you will translate that much of this 

 



Edited (1/16/2015) by Henry

ahmet_a1b2 liked this message
3.       Maya84
13 posts
 16 Jan 2015 Fri 12:43 pm

Merhaba

 

Thank you for your help. Now i understand this message better

 

Çok sağol.

 

Kendine iyi bak.

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner