Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
really wondering what does these words meaning!? help with translation pls;)
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       elena tum
6 posts
 16 Jan 2015 Fri 10:02 pm

merhaba! Hello everyone who intrested to help me... I have found one really nice Turkish serial which is called "Aglatan Dans"...and there comes absolutely amazing music with words along for its first episode...

 

in short, I fell in love with that music and that men´ words... I did try to translate, but it quiet complicated. Would you help me, I am so excited to know what do those lovely words mean!?

 

here them:

 

Gel ey sevgili
İstersen yar ol gel
İstersen yara
 Ne gönlümün derdini sor bana
 Ne sararan yüzümü sor
 Ey gönlümün sol yarısı
Aklıma koydum seni aklım almadı
Kalbime koydum seni sana doymadım
 Arşımın aşkı yar
 Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar!

2.       elena tum
6 posts
 16 Jan 2015 Fri 10:11 pm

with the help of different translators I got something near to this: my left side of my soul, I was looking for you... Come to me, good or neither bad you are. You are always in my heart but I miss you all the time. The love it is not what you think, you will learn it when you will burn of it!"

 

well, don´t blame me for my attempt to translate as I am far from it... But now I am so excited to learn Turkish!!!

tamer27 liked this message
3.       elena tum
6 posts
 16 Jan 2015 Fri 11:47 pm

 

 



Edited (1/17/2015) by elena tum

tamer27 liked this message
4.       elena tum
6 posts
 17 Jan 2015 Sat 12:23 am

come on friends! Any ideas??? Why so silent here???

5.       elena tum
6 posts
 17 Jan 2015 Sat 12:38 am

someone just told me it´s a poem...so WOOOW... Now it seems double complicated I guess

6.       JNQ
465 posts
 17 Jan 2015 Sat 07:29 pm

It´s just that poems and music sometimes have a linguistical freedom that doesn´t help me to learn to speak Turkish to people so I usually skip lyrics and poetry.

7.       tamer27
1 posts
 17 Jan 2015 Sat 07:39 pm

impossible to translate it

hi.my name is tamer
Im from turkey.
I want to learn english
I know you teach Turkish
What do you think

8.       JNQ
465 posts
 17 Jan 2015 Sat 07:51 pm

Zaten Ingilizce konuşuyorsun.

It looks good to me

If you like some practice you can try the link I posted under "link to free English practise lessons" in the forum. Ve tabii ki burada her şeyi bana sorabilirsin. 

(Türkçem´den Ingilizcem daha iyidir.)



Edited (6/12/2015) by JNQ

9.       JNQ
465 posts
 17 Jan 2015 Sat 07:51 pm

Zaten Ingilizce konuşuyorsun.

It looks good to me

If you like some practice you can try the link I posted under "link to free English practise lessons" in the forum. Ve tabii ki burada her şeyi beni sorabilirsin. 

(Türkçem´den Ingilizcem daha iyidir.)

10.       Kaanistanbul
10 posts
 17 Jan 2015 Sat 08:03 pm

 

Quoting elena tum

merhaba! Hello everyone who intrested to help me... I have found one really nice Turkish serial which is called "Aglatan Dans"...and there comes absolutely amazing music with words along for its first episode...

 

in short, I fell in love with that music and that men´ words... I did try to translate, but it quiet complicated. Would you help me, I am so excited to know what do those lovely words mean!?

 

here them:

 

Gel ey sevgili
İstersen yar ol gel
İstersen yara
 Ne gönlümün derdini sor bana
 Ne sararan yüzümü sor
 Ey gönlümün sol yarısı
Aklıma koydum seni aklım almadı
Kalbime koydum seni sana doymadım
 Arşımın aşkı yar
 Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar!

 

Come, o beloved.my Darling-- Gel ey sevgili

If you want come as my beloved Wife--İstersen yar ol gel

or as my wound.---İstersen yara

Dont ask me my Heart suffer---Ne gönlümün derdini sor bana

and my pale face Neither----Ne sararan yüzümü sor

O on the left half of my Heart.----Ey gönlümün sol yarısı

I put my mind to you but my mind connot get it exactly---Aklıma koydum seni aklım almadı

then I put my heart you, I can´t get enough you Beloved---Kalbime koydum seni sana doymadım

Throne of my soul to love ,she you  my darling.----Arşımın aşkı yar

Love is not as much as you think just as you burned up!----Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar!



Edited (1/17/2015) by Kaanistanbul
Edited (1/17/2015) by Kaanistanbul

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked