Merhaba, Can you translate for me : benim canım sıkıliyor

Teşekkürler

I am feeling bored.

teşekkür ederim

That´s interesting. I think literally this is: my life is boring. What if you meant that rather than you are feeling bored. How would you say it?

How about if you want to say: My dear is feeling bored.

Literally it is : my life is being bored. 

my life is boring would be : Hayatım sıkıcı

If you mean somebody by saying "my dear" you can use alternative word such as "tatlım"   

[Benim] Tatlımın canı sıkılıyor. 

Tatlım = My sweety