Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
T to E
1.       FNestor15
23 posts
 21 May 2015 Thu 09:31 pm

Can someone please translate this from Turkish to English please? Thanks!

 

sen hep benimsin. sana sım sıkı sarılmak artık seninle yaşamak istiyorum artık. benim günlerim çok güzel geciyor seni sadece görmek seni özledim. yeni bir şey annem ablam sana selam aşkları gönderir öpücükler yollar.

2.       deli
5904 posts
 22 May 2015 Fri 02:18 pm

 

Quoting FNestor15

Can someone please translate this from Turkish to English please? Thanks!

 

sen hep benimsin. sana sım sıkı sarılmak artık seninle yaşamak istiyorum artık. benim günlerim çok güzel geciyor seni sadece görmek seni özledim. yeni bir şey annem ablam sana selam aşkları gönderir öpücükler yollar.

you are mıne always

I want to hold you tıght now and lıve wıth you now

my best days are just those spent wıth you

i miss you

somethıng new

my mum and dad send theır love and kısses to you

 

 

somethıng like that

 

FNestor15 liked this message
3.       denizli
961 posts
 22 May 2015 Fri 08:24 pm

 

Quoting deli

 

 

somethıng new

my mum and dad send theır love and kısses to you

 

 

I think it´s actually mum and older sister...

I don´t get the yeni bir sey (something new) either.

 

FNestor15 liked this message
4.       gugukkusu
126 posts
 23 May 2015 Sat 08:54 pm

This text is ungrammatical, and it seems to be translated from another language using google translate or something. Here is my corrected version:

 

Sen hep benimsin. Sana sımsıkı sarılmak ve artık seninle yaşamak istiyorum. Günlerim çok güzel geçiyor ama sadece seni görmek istiyorum, seni çok özledim. Annemle ablamin da selamlari var, öpüyorlar.

 

You are always mine. I want to hold you tight and live with you now. I´m doing allright but I just want to see you, I miss you so much. My mom and sister(older) also say hi, they send their kisses.

FNestor15 and Miss Page liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented