Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e2t
1.       am_1010
246 posts
 02 Jul 2015 Thu 09:53 pm

"You pack all of my things.

Don´t let a soul hear about it."

2.       harp00n
3985 posts
 02 Jul 2015 Thu 10:10 pm

 

Quoting am_1010

"You pack all of my things.

Don´t let a soul hear about it."

 

Eşyalarımı topladın.

Ruhunun bunu duymasına izin verme.

denizli liked this message
3.       denizli
955 posts
 02 Jul 2015 Thu 11:05 pm

 

Quoting harp00n

 

 

Eşyalarımı topladın.

...

 

I´m wondering if this should be topla? Otherwise I hope to understand why topladın? Or are both OK?

 



Edited (7/3/2015) by denizli

4.       Mina2015
3 posts
 03 Jul 2015 Fri 02:55 am

it is "topla" not "topladın". 

denizli liked this message
5.       Faith
4 posts
 04 Jul 2015 Sat 12:53 am

 

Quoting am_1010

"You pack all of my things.

Don´t let a soul hear about it."

 

Hello,

Since the translation listed above is based on the fact that the translator interpreted the word "soul" as being "the human soul" and not what you meant in your above qoute as in "anyone" so I thought id add another translation which goes like this:

"Bütün eşyalarımı toparlıyorsun.

Kimsenin bunu duymasına izin verme."



Edited (7/4/2015) by Faith

denizli and Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked