Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
short text please help
1.       Scarlett17
2 posts
 03 Jul 2015 Fri 11:25 am

"Beautiful photo. Well done photographer."

 

Thank you in advance for translation.

defacto liked this message
2.       defacto
42 posts
 03 Jul 2015 Fri 11:57 am

 

Quoting Scarlett17

"Beautiful photo. Well done photographer."

 

Thank you in advance for translation.

 

Güzel fotoğraf. İyi fotoğrafçıyla yapılır.

Scarlett17 liked this message
3.       Scarlett17
2 posts
 03 Jul 2015 Fri 12:11 pm

Tesekkur ederim )

4.       defacto
42 posts
 03 Jul 2015 Fri 01:48 pm

 

Quoting Scarlett17

Tesekkur ederim )

 

Rica ederim

5.       Faith
4 posts
 03 Jul 2015 Fri 11:21 pm

´Well done photographer´ should actually be aferin fotoğrafçıya

Scarlett17 and Faruk liked this message
6.       gülfidan
posts
 04 Jul 2015 Sat 12:07 am

 

Quoting Faith

´Well done photographer´ should actually be aferin fotoğrafçıya

 

Yeah, first translation is not true, should be like that "aferin fotoğrafçıya"

Scarlett17 and Faruk liked this message
7.       Henry
2604 posts
 04 Jul 2015 Sat 10:12 am

I also see

ellerine sağlık, literally = health to your hands, but another way of saying ´well done´.

It is often used to praise the photographer by my Turkish friends, whenever a beautiful photograph is posted on the internet.

It is also used to praise cooks and artists.

Scarlett17 and mira 25 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked