T to E + attempt

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

T to E + attempt

denizli
970 posts

09 Jul 2015 Thu 03:11 am

Sorry but the Turkish was missing some punctuation.

Leyla ya teşekkür ederim ama ben oraya gelince onu görmeyi çok arzu ediyordum olmadı. Sen Kanada ya döndün mü, tatil nasıl geçti.

My thanks to Leyla but when I was there, I really desired to see her, it didn´t happen.

You returned to Canada? How was your vacation?

gÃ¼lfidan
posts

09 Jul 2015 Thu 03:39 am

its correct, i didnt see any mistake (even if anybody will not believe me anymore! )

Edited (7/10/2015) by gülfidan

Faruk and denizli liked this message

ahmet_a1b2
392 posts

09 Jul 2015 Thu 12:17 pm

its correct, i didnt see any mistake (even if anybody wont believe me anymore! ) ${#emotions_dlg.shame}$

gÃ¼lfidan
posts

09 Jul 2015 Thu 12:52 pm

Quoting ahmet_a1b2

its correct, i didnt see any mistake (even if anybody wont believe me anymore! ) ${#emotions_dlg.shame}$

Nobody will ever believe me.... (Whats wrong?)

gulsahtonbaklar
7 posts

09 Jul 2015 Thu 07:47 pm

Nobody will...

Anybody will not...

Kullanım şeklinin böyle olduğundan bahsediyor yamulmuyorsam.

gÃ¼lfidan
posts

09 Jul 2015 Thu 09:38 pm

Quoting gulsahtonbaklar

Nobody will...

Anybody will not...

Kullanım şeklinin böyle olduğundan bahsediyor yamulmuyorsam.

Yamulmuyorsun gözümden kaçmış, dalgınlık...

mariam02
27 posts

10 Jul 2015 Fri 03:23 pm

Helo to everybody. İ was trying the other days to translate some inTurkish but i encountered some difficulties. Can anyone help me? The message is : Sabrım taşana kadar sevimliyim aslında thank you

ahmet_a1b2
392 posts

10 Jul 2015 Fri 07:54 pm

i just look lovely until lose my patience indeed.

Edited (7/10/2015) by ahmet_a1b2 [added salt.]

mariam02 liked this message

mariam02
27 posts

10 Jul 2015 Fri 11:05 pm

Çok teşekkür ederiz Ahmet_a1b2

ahmet_a1b2 liked this message

New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean? HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone) HaydiDeer: Thank you!