Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help me translate Turkish-English please, THANK YOU!!
1.       jacobjake
76 posts
 26 Jul 2015 Sun 04:36 am

Girdim yarin bahçesine, çiçekler açmış.
O yar benim yüreğime, yaralar saçmış.


Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.


Girdim yarin deryasına, gemim dolmadı.
Genç yaşımda bir kız sevdim, benim olmadı.


Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

2.       Faruk
1607 posts
 26 Jul 2015 Sun 05:11 pm

Please check my translation in red.


Quoting jacobjake

Girdim yarin bahçesine, çiçekler açmış.
O yar benim yüreğime, yaralar saçmış.

I entered the garden of the lover, flowers blossomed

That lover make scars to my heart.

 

Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

Come, come, come my beautiful come, I love you.

If it is my destiny, I would hold you.

 

Girdim yarin deryasına, gemim dolmadı.
Genç yaşımda bir kız sevdim, benim olmadı.

I entered the sea of the lover, but my boat didn´t get full.

I loved a girl in my young age, she hasn´t become mine

 

Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

Come, come, come my beautiful come, I love you.

If it is my destiny, I would hold you.

 

 

 

jacobjake, pekka and mira 25 liked this message
3.       gülfidan
posts
 26 Jul 2015 Sun 06:19 pm

Thank u for sharing with us, JakobJake and Faruk

it was awesome {#emotions_dlg.rolleyes}



Edited (7/26/2015) by gülfidan

jacobjake liked this message
4.       jacobjake
76 posts
 27 Jul 2015 Mon 12:00 am

Thank you so much Faruk, it paints a portait in my mind. I´m glad I posted, & You´re welcome gülfidan.

Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented