Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help me translate Turkish-English please, THANK YOU!!
1.       jacobjake
76 posts
 26 Jul 2015 Sun 04:36 am

Girdim yarin bahçesine, çiçekler açmış.
O yar benim yüreğime, yaralar saçmış.


Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.


Girdim yarin deryasına, gemim dolmadı.
Genç yaşımda bir kız sevdim, benim olmadı.


Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

2.       Faruk
1607 posts
 26 Jul 2015 Sun 05:11 pm

Please check my translation in red.


Quoting jacobjake

Girdim yarin bahçesine, çiçekler açmış.
O yar benim yüreğime, yaralar saçmış.

I entered the garden of the lover, flowers blossomed

That lover make scars to my heart.

 

Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

Come, come, come my beautiful come, I love you.

If it is my destiny, I would hold you.

 

Girdim yarin deryasına, gemim dolmadı.
Genç yaşımda bir kız sevdim, benim olmadı.

I entered the sea of the lover, but my boat didn´t get full.

I loved a girl in my young age, she hasn´t become mine

 

Gel, gel, gel, güzelim gel, seviyorum seni.
Eğer kısmet olursa, sararım seni.

Come, come, come my beautiful come, I love you.

If it is my destiny, I would hold you.

 

 

 

jacobjake, pekka and mira 25 liked this message
3.       g翹lfidan
posts
 26 Jul 2015 Sun 06:19 pm

Thank u for sharing with us, JakobJake and Faruk

it was awesome {#emotions_dlg.rolleyes}



Edited (7/26/2015) by g羹lfidan

jacobjake liked this message
4.       jacobjake
76 posts
 27 Jul 2015 Mon 12:00 am

Thank you so much Faruk, it paints a portait in my mind. I´m glad I posted, & You´re welcome gülfidan.

Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented