Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T + attempt
1.       denizli
955 posts
 15 Aug 2015 Sat 02:30 pm

Are these OK?

 

1.

I want to have more than coffee with you. (i.e. a whole meal)

Seninle daha kahveden istiyorum.

 

2.

How´s my little Turk?

Nasıl Türkcüğüm? 

Nasil benim küçük Türküm?

 

Are both OK? Is this something you can say to a child? to a friend?

 

3. 

I´d be surprised if you´ve seen either of these.

Bunlardan herhangi birinini seyretseydin, şaşardım.



Edited (8/15/2015) by denizli

2.       gülfidan
posts
 15 Aug 2015 Sat 03:00 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

 

1.

I want to have more than coffee with you. (i.e. a whole meal)

Seninle daha kahveden daha fazlasını istiyorum. (So, you want to have more things, not enough coffee? i understood in this way)

 

2.

How´s my little Turk?

Nasıl Türkcüğüm

Nasil benim küçük Türküm? ( or "benim küçük Türk´üm nasıl?" )

 

Are both OK? Is this something you can say to a child? to a friend? 

 

3. 

I´d be surprised if you´ve seen either of these.

Bunlardan herhangi birinini ("birini") seyretseydin, şaşardım.

 

 

MehmetK and denizli liked this message
3.       denizli
955 posts
 15 Aug 2015 Sat 04:46 pm

 

Quoting gülfidan

 

So, you want to have more things, not enough coffee?

 

 

Exactly, coffee only, isn´t enough.

4.       gülfidan
posts
 15 Aug 2015 Sat 10:34 pm

 

Quoting denizli

 

 

Exactly, coffee only, isn´t enough.

 

Tamam

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented