Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone translate this poem?
1.       aruwin
118 posts
 31 Aug 2015 Mon 04:30 am

Hi, this is a letter from Suleyman to Hurrem.

Can someone translate this into English please?

Aşağı değildir gözlerimin yaşı, saf şaraptan
Gam meclisinde gönlün işleyişi dolabın nağmesinden
Düşte göreyim uykunun yüzünü bundan böyle
Uykuya varmak mı gele, bu kan damlayan gözden
Göğsüm üzre yaralar gömleğim oldu yeter
Vazgeçtim tacdan ve kaftandan ve kürkten
Gözyaşı ırmağım oldu, kapıldığı için aşk girdabına
Gönül mülkü kurtulmayacak ahir o girdaptan
Muhibbi dünya güneşinden zerreler yüz döndürse de
Dönmesin benim yüzüm, o dünyayı aydınlatan güneşten

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented