Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone translate this poem?
1.       aruwin
118 posts
 31 Aug 2015 Mon 04:30 am

Hi, this is a letter from Suleyman to Hurrem.

Can someone translate this into English please?

Aşağı değildir gözlerimin yaşı, saf şaraptan
Gam meclisinde gönlün işleyişi dolabın nağmesinden
Düşte göreyim uykunun yüzünü bundan böyle
Uykuya varmak mı gele, bu kan damlayan gözden
Göğsüm üzre yaralar gömleğim oldu yeter
Vazgeçtim tacdan ve kaftandan ve kürkten
Gözyaşı ırmağım oldu, kapıldığı için aşk girdabına
Gönül mülkü kurtulmayacak ahir o girdaptan
Muhibbi dünya güneşinden zerreler yüz döndürse de
Dönmesin benim yüzüm, o dünyayı aydınlatan güneşten

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked