Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I need some translations please
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       EmineNur
95 posts
 11 Sep 2015 Fri 03:22 am

Hello,

I´m new here and I want to learn Turkish. Can you help me for some translations please ?

 

1 - If you could do anything you wanted right now, what would it be ?

2 - What is your favorite memory ?

3 - What does your perfect day look-like ?

4 - What is your biggest regret in life ?

5 - What are your strengths and weaknesses ?

6 - What is your favorite month of the year ?

7 - What is your impression of me ?

8 - What do you look at first in a girl ?

9 - Wich is your dream car ?

10 - What would you like to do if we meet one day ?

 

There are others questions but I don´t want to abuse

Thanks a lot

 

 

Dana Tarkan liked this message
2.       Native
86 posts
 11 Sep 2015 Fri 04:44 pm

1 - If you could do anything you wanted right now, what would it be ? : İstediğin herhangi bir şeyi yaparsan şimdi, ne olur? 

2 - What is your favorite memory ? : En beğendiğin anın hangisidir?

3 - What does your perfect day look-like ? : Harika günün nasıl görünüyor? Or Harika günün neye benziyor? (its a little bit meaningless or i didnt understand, you can ask somebody more)

4 - What is your biggest regret in life ? : Hayattaki en büyük pişmanlığın nedir?

5 - What are your strengths and weaknesses ? : Güçlü ve zayıf noktaların nelerdir?

6 - What is your favorite month of the year ? : Yılın en sevdiğin ayı hangisidir?

7 - What is your impression of me ? : Hakkımdaki izlenimin nedir?

8 - What do you look at first in a girl ? : Bir kızda ilk baktığın nedir?

9 - Wich is your dream car ? : Hayalindeki araba hangisi?

10 - What would you like to do if we meet one day ? : Bir gün buluşursak ne yapmak isterdin?

Ps : you know that "you" means to "sen" and "siz". So, its used politely or informal. i use like that you ask to your friend, so informal and sincere.. " sen"..if you want politely, for example, look at 7th one : 

"Hakkımdaki izleniminiz nedir?" in this way..

 

 



Edited (9/11/2015) by Native
Edited (9/11/2015) by Native
Edited (9/11/2015) by Native
Edited (9/11/2015) by Native

Dana Tarkan and JNQ liked this message
3.       EmineNur
95 posts
 11 Sep 2015 Fri 04:58 pm

Native cok tesekkur ederim

With "sen" it´s perfect ! Thank you !

Can I ask you some other translations ?

4.       Native
86 posts
 11 Sep 2015 Fri 05:33 pm

Rica ederim, of course you can.

5.       EmineNur
95 posts
 11 Sep 2015 Fri 06:29 pm

Thanks

 

6.       EmineNur
95 posts
 11 Sep 2015 Fri 07:04 pm

Thanks a lot

1 - One day, I wish I could look into your eyes to tell you how beautiful you are.

2 - How do you describe a perfect girlfriend ?

3 - Do you have a bestfriend ?

4 - You are realy a mysterious man.

5 - I think you are patient, kind, polite, attentive, tender, comprehensive and gorgeous.

6 - Tell me something that I don´t know about you.

7 - What is the first thing you do when you wake up in the morning ? And the last one just before you sleep ?

8 - Wich word do you use most often ?

9 - What is one secret that you haven´t told anyone ?

10 - Do you like hug ? Kiss ?

11 - What is your favorite subject at school ? And what is the worst one ?

12 - If you were here everything would be ok. I want to be in your arms.

 

I´m sorry for my english but I live in France. I´m so happy to find this website.

Dana Tarkan liked this message
7.       JNQ
465 posts
 11 Sep 2015 Fri 08:05 pm

Il y a des gens ici qui parle français aussi, aucune probleme

Native liked this message
8.       Native
86 posts
 11 Sep 2015 Fri 08:49 pm

 

Quoting EmineNur

Thanks a lot

1 - One day, I wish I could look into your eyes to tell you how beautiful you are.

2 - How do you describe a perfect girlfriend ?

3 - Do you have a bestfriend ?

4 - You are realy a mysterious man.

5 - I think you are patient, kind, polite, attentive, tender, comprehensive and gorgeous.

6 - Tell me something that I don´t know about you.

7 - What is the first thing you do when you wake up in the morning ? And the last one just before you sleep ?

8 - Wich word do you use most often ?

9 - What is one secret that you haven´t told anyone ?

10 - Do you like hug ? Kiss ?

11 - What is your favorite subject at school ? And what is the worst one ?

12 - If you were here everything would be ok. I want to be in your arms.

 

I´m sorry for my english but I live in France. I´m so happy to find this website.

 

i would like to help when you asked in french, but unfortunately my french is not enough for this, im just trying to learn, i can understand but not speak, so, to translate to turkish from french should be difficult..anyway.

 

9.       Native
86 posts
 11 Sep 2015 Fri 09:01 pm

1 - One day, I wish I could look into your eyes to tell you how beautiful you are. : Bir gün, dilerim ki gözlerinin içine bakıp da ne kadar güzel olduğunu söyleyebileyim.

2 - How do you describe a perfect girlfriend ? : Kusursuz bir kız arkadaşı nasıl tarif edersin? 

3 - Do you have a bestfriend ? : En iyi arkadaşın var mı?

4 - You are realy a mysterious man. : Sen gerçekten gizemli bir adamsın.

5 - I think you are patient, kind, polite, attentive, tender, comprehensive and gorgeous. : Bence sen sabırlısın, naziksin, dikkatlisin, narinsin, çevreli ve göz kamaştırıcısın.

6 - Tell me something that I don´t know about you. : Senin hakkında bilmediğim bi şeyler söyle bana.

7 - What is the first thing you do when you wake up in the morning ? And the last one just before you sleep ? : Sabah uyandığında ilk yaptığın şey nedir? Ve uyumadan önce son yaptığın?

8 - Wich word do you use most often ? : Hangi kelimeyi sıkça kullanırsın?

9 - What is one secret that you haven´t told anyone ? : Hiç kimseye söylemeyeceğin sır nedir?

10 - Do you like hug ? Kiss ? : Sarılmayı sever misin? Öpmeyi?

11 - What is your favorite subject at school ? And what is the worst one ? : Okulda en sevdiğin ders hangisidir? Ve en kötü olduğun?

12 - If you were here everything would be ok. I want to be in your arms. : Eğer burada olsaydın, her şey yolunda olacaktı. Kollarında olmak isterim.



Edited (9/11/2015) by Native

mira 25 and ahmet_a1b2 liked this message
10.       EmineNur
95 posts
 12 Sep 2015 Sat 12:46 am

Native thank you for your translation.

It realy helps me.

Are you learning French ? if you want some help, I´m here

Once every two weeks I go to a meeting with people who want to learn Turkish, it´s realy interesting.

Anyway, hizli cevap verdigin icin cok tesekkur ederim

JNQ liked this message
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don┬┤t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant─▒ ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas─▒l─▒kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented