Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I need some translations please
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       EmineNur
95 posts
 12 Sep 2015 Sat 12:46 am

Native thank you for your translation.

It realy helps me.

Are you learning French ? if you want some help, I´m here

Once every two weeks I go to a meeting with people who want to learn Turkish, it´s realy interesting.

Anyway, hizli cevap verdigin icin cok tesekkur ederim

JNQ liked this message
11.       EmineNur
95 posts
 12 Sep 2015 Sat 12:51 am

BOnsoir JNQ,

 

Merci beaucoup de proposer ton aide, je ne savais pas qu´il y avait des francophones par ici, quelle chance

Je vais surement trouver encore pleins de choses à traduire

D´ailleurs si on pouvait me traduire ces quelques phrases du Turc au Francais ou du Turc à l´Anglais, c´est serait sympa. Il me semble en comprendre le sens mais je ne suis pas certaine.

If someone can help me with these phrases it would be very helpful, tanks

1 - Bugün sadece senle konusmadigim icin düsundum

2 - Peki sen iyisin insallah cevap beklemiyom senden

3 - Umma öyle zaten

4 - Ben oluyorum gizli dimi

5 - Yatmam ! Seni soguttum biraz

6 - Cok sevindigim bir kiz vardi bitürlü ona kendime acmadim

7 - Isim olmaz senle tesadüf oldu

8 - Ne düsunuyorsun ? Oylesine iste

 

Merci d´avance.

Thank à lot



Edited (9/12/2015) by EmineNur
Edited (9/12/2015) by EmineNur

JNQ liked this message
12.       JNQ
465 posts
 12 Sep 2015 Sat 11:33 am

 

Quoting EmineNur

BOnsoir JNQ,

 

Merci beaucoup de proposer ton aide, je ne savais pas qu´il y avait des francophones par ici, quelle chance

Je vais surement trouver encore pleins de choses à traduire

D´ailleurs si on pouvait me traduire ces quelques phrases du Turc au Francais ou du Turc à l´Anglais, c´est serait sympa. Il me semble en comprendre le sens mais je ne suis pas certaine.

If someone can help me with these phrases it would be very helpful, tanks

1 - Bugün sadece senle konusmadigim icin düsundum Aujourd´hui j´ai seulement pensé á parler avec toi.

2 - Peki sen iyisin insallah cevap beklemiyom senden Alors tu est bien, inshallah j´attends un reponse de toi.

3 - Umma öyle zaten j´espère ça deja

4 - Ben oluyorum gizli dimi (je suis pas sur, ça peut etre gizlidi mi: c´est un secret?)

5 - Yatmam ! Seni soguttum biraz Ne vas pas au lit! J´étais un petit froid á toi (??)

6 - Cok sevindigim bir kiz vardi bitürlü ona kendime acmadim Il y avait une fille qui j´aimais beaucoup mais en quelque façon j´ai jamais ouvrais á elle

7 - Isim olmaz senle tesadüf oldu ? Ce n´est pas mon nom, c´est un coincidence avec toi   [je ne suis pas sur a ça]

8 - Ne düşunuyorsun ? Oylesine iste  Qu´ est ce que tu pense? Alors voila.

 

Merci d´avance.

Thank à lot

 

Native speakers will correct me I ´m sure. 

 

13.       EmineNur
95 posts
 12 Sep 2015 Sat 05:49 pm

Merci pour ton aide.

I will wait for native speackers to see what they think about your translations

 

14.       EmineNur
95 posts
 13 Sep 2015 Sun 04:17 pm

UP if someone can help me {#emotions_dlg.angel}

please

 

(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner