Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E + attempt - Basketball
1.       denizli
955 posts
 13 Sep 2015 Sun 03:10 pm

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

2.       Native
86 posts
 13 Sep 2015 Sun 05:15 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

 

First one is ok.

Second one is should be like this, i think : " The Host Team wasnt producing in the last part, with Ersan İlyasova and Ali Muhammed´s score play, Turkey has been on the crest of a wave by 8-0, completed before the first quarter with 18-17"

Last one is correct. ..Thats it..



Edited (9/13/2015) by Native [missing the apostrophe]

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked