Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E + attempt - Basketball
1.       denizli
970 posts
 13 Sep 2015 Sun 03:10 pm

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

2.       Native
86 posts
 13 Sep 2015 Sun 05:15 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

 

First one is ok.

Second one is should be like this, i think : " The Host Team wasnt producing in the last part, with Ersan İlyasova and Ali Muhammed´s score play, Turkey has been on the crest of a wave by 8-0, completed before the first quarter with 18-17"

Last one is correct. ..Thats it..



Edited (9/13/2015) by Native [missing the apostrophe]

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented