Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E + attempt - Basketball
1.       denizli
959 posts
 13 Sep 2015 Sun 03:10 pm

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

2.       Native
86 posts
 13 Sep 2015 Sun 05:15 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

Eurobasket 2015´te 12 Dev Adam, ev sahibi Fransa´ya 76-53 yenilerek turnuvaya veda etti.

In EuroBasket 2015 the "12 Big Men", were bid farewell to the tournament as Host France defeated them 76-53.

 

 

Ev sahibi ekibin sayı üretemediği son bölümde Ersan İlyasova ve Ali Muhammed´in skorer oyunuyla 8-0´lık seri yakalayan Türkiye, ilk çeyreği 18-17 önde tamamladı.

Ersan İlyasova was not producing in the last part and the Host Team´s Ali Muhammed caught Turkey with an 8-0 run, before the first quarter completed 18-17.

 

 

Üçüncü çeyrekte dış atışlarda başarılı performans sergileyen ev sahibi takım, farkı açarak final periyoduna 59-40´lık skor avantajıyla girdi.

In the third quarter a great outside shooting performance was exhibited by the host team, they entered the final period with a large difference, a 59-40 score advantage.

 

 

First one is ok.

Second one is should be like this, i think : " The Host Team wasnt producing in the last part, with Ersan İlyasova and Ali Muhammed´s score play, Turkey has been on the crest of a wave by 8-0, completed before the first quarter with 18-17"

Last one is correct. ..Thats it..



Edited (9/13/2015) by Native [missing the apostrophe]

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc