Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help translate turkish to english please :)
1.       ial72
74 posts
 17 Sep 2015 Thu 05:28 pm

Allah birdir Peygamber hak 
Rabbül alemindir mutlak 
Senlik benlik nedir bırak 
Söyleyim geldi sırası



Kürt´ü Türk´ü ne Çerkez´i 
Hep Adem´in oğlu kızı 
Beraberce şehit gazi 
Yanlış var mı ve neresi


Kur´an´a bak İncil´e bak 
Dört kitabın dördü de hak 
Hakir görüp ırk ayırmak 
Hakikatte yüz karası


Bin bir ismin birinden tut 
Senlik benlik nedir sil at 
Tuttuğun yola doğru git 
Yoldan çıkıp olma asi


Yezit nedir, ne kızılbaş 
Değil miyiz hep bir kardaş 
Bizi yakar bizim ataş 
Söndürmektir tek çaresi


Kimi ne çeker dilinden 
Hem belinden hem elinden 
Hayır ve şer emelinden 
Hakikat bunun burası


Şu alemi yaratan bir 
O´dur külli şeye kadir 
Alevi sünnilik nedir 
Menfaattir varvarası


Cümle canlı hep topraktan 
Var olmuştur emir hak´tan 
Rahmet dile sen Allah´tan 
Tükenmez rahmet deryası


Veysel sapma sağa sola 
Sen Allah´tan birlik dile 
İkilikten gelir bela 
Dava insanlık davası...


2.       gokuyum
5049 posts
 21 Sep 2015 Mon 12:31 am

 

Quoting ial72

Allah birdir Peygamber hak 
Rabbül alemindir mutlak 
Senlik benlik nedir bırak 
Söyleyim geldi sırası

Allah is one, prophet is right

Lord of the universes is absolute.

What is ego? Leave it aside.

Let me tell, it is the time.

Kürt´ü Türk´ü ne Çerkez´i 
Hep Adem´in oğlu kızı 
Beraberce şehit gazi 
Yanlış var mı ve neresi

Kurd, Turk, Caucassian

They are all the sons and daughters of Adam.

Alltogether they are martyrs and woundeds

Is there a mistake, where?

Kur´an´a bak İncil´e bak 
Dört kitabın dördü de hak 
Hakir görüp ırk ayırmak 
Hakikatte yüz karası

Look at Quran and look at Gospel

All the four books are right.

To belittle and to be racist

Really is a shame

Bin bir ismin birinden tut 
Senlik benlik nedir sil at 
Tuttuğun yola doğru git 
Yoldan çıkıp olma asi

Hold on to one of the thousand and one names (of Allah)

What is ego? Erase it.

Go straight on the way you go

Dont leave the road and be a rebel

Yezit nedir, ne kızılbaş 
Değil miyiz hep bir kardaş 
Bizi yakar bizim ataş 
Söndürmektir tek çaresi

Who is Yezid and who is Kızılbaş?

Arent we all brothers?

Our fire burns us

Only solution is to extinguish it.

Kimi ne çeker dilinden 
Hem belinden hem elinden 
Hayır ve şer emelinden 
Hakikat bunun burası

Some suffers because of his tongue

Also because of his waist and his hands

Because of his good and bad deeds

This is truth.

Şu alemi yaratan bir 
O´dur külli şeye kadir 
Alevi sünnilik nedir 
Menfaattir varvarası

Creator of this universe is one

He is powerful enough to do anything

What is Alevism and what is Sunnism?

The result of all is profits

Cümle canlı hep topraktan 
Var olmuştur emir hak´tan 
Rahmet dile sen Allah´tan 
Tükenmez rahmet deryası

All living beings are made of dirt

It is the command of Allah

Ask mercy from Allah

The sea of mercy is never exhausted.

Veysel sapma sağa sola 
Sen Allah´tan birlik dile 
İkilikten gelir bela 
Dava insanlık davası...

Veysel dont turn to right or left

Wish union from God

Trouble comes from duality

The struggle is the struggle of humanity.

 

 



Edited (9/21/2015) by gokuyum
Edited (9/21/2015) by gokuyum
Edited (9/21/2015) by gokuyum

ial72 liked this message
3.       ial72
74 posts
 22 Sep 2015 Tue 11:43 am

çok teşekkürler  

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc