Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help translate what this man said
1.       aruwin
118 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:15 pm

Hi again.

Can someone translate into English what this guard say about Mustafa?

Here at minute:

 

5:17 - 5:21

 

https://www.youtube.com/watch?v=7Y2KEySjKTg



Edited (9/20/2015) by aruwin

2.       caliptrix
3055 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:23 pm

He says:

Şehzademiz Mustafa Hazretleri teşrif ettiler

 

Do you have any idea about that? You can easily look up the words from dictionary I guess Or wait for someone who is ready to translate

3.       caliptrix
3055 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:24 pm

Just to give a clue about teşrif etmek:

to give honor by visiting some place

gokuyum and Native liked this message
4.       Native
86 posts
 20 Sep 2015 Sun 07:48 pm

Dont tire her .. No problem.

"Our Shahzade (prince) Mustafa nibs has honoured (by visiting here that i guess ).."



Edited (9/20/2015) by Native

aruwin liked this message
5.       aruwin
118 posts
 21 Sep 2015 Mon 04:03 am

 

Quoting Native

Dont tire her .. No problem.

"Our Shahzade (prince) Mustafa nibs has honoured (by visiting here that i guess ).."

 

 Thank you so much!

I think we can write it like this :

Our Şehzade Mustafa his Highness has graced us with his presence.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked