Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help translate what this man said
1.       aruwin
118 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:15 pm

Hi again.

Can someone translate into English what this guard say about Mustafa?

Here at minute:

 

5:17 - 5:21

 

https://www.youtube.com/watch?v=7Y2KEySjKTg



Edited (9/20/2015) by aruwin

2.       caliptrix
3055 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:23 pm

He says:

Şehzademiz Mustafa Hazretleri teşrif ettiler

 

Do you have any idea about that? You can easily look up the words from dictionary I guess Or wait for someone who is ready to translate

3.       caliptrix
3055 posts
 20 Sep 2015 Sun 05:24 pm

Just to give a clue about teşrif etmek:

to give honor by visiting some place

gokuyum and Native liked this message
4.       Native
86 posts
 20 Sep 2015 Sun 07:48 pm

Dont tire her .. No problem.

"Our Shahzade (prince) Mustafa nibs has honoured (by visiting here that i guess ).."



Edited (9/20/2015) by Native

aruwin liked this message
5.       aruwin
118 posts
 21 Sep 2015 Mon 04:03 am

 

Quoting Native

Dont tire her .. No problem.

"Our Shahzade (prince) Mustafa nibs has honoured (by visiting here that i guess ).."

 

 Thank you so much!

I think we can write it like this :

Our Şehzade Mustafa his Highness has graced us with his presence.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked