Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E please Nereye...
1.       JNQ
465 posts
 19 Oct 2015 Mon 09:34 am

Nereye gittiğini bilen insana yol vermek için, dünya durup kenara çekilir ve ona yol verir.

2.       gugukkusu
126 posts
 19 Oct 2015 Mon 07:25 pm

The world steps aside to give way to people who know where they are going.

JNQ liked this message
3.       JNQ
465 posts
 20 Oct 2015 Tue 11:19 am

´Ve ona yol verir´ seems a bit double after ´yol vermek için´, one of them could be omitted, am I correct?

4.       gugukkusu
126 posts
 20 Oct 2015 Tue 04:48 pm

Yeah, I didn´t realize that. Its superfluous for sure.

 

Nereye gittiğini bilen insana yol vermek için, dünya durup kenara çekilir.

Dünya, nereye gittiğini bilen insana yol vermek için kenara çekilir.

 

These sound better.

JNQ liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented