" Denize bir goz yasi damlattim ve kendi kendime soz verdim denize damlattigim goz yasini bulana kadar senden vazgecmeyecegim "

my attempt

Denize bir gözyaşı damlattım = I dripped a teardrop into the sea

ve kendi kendime söz verdim = and I promised myself

denize damlattığım gözyaşını bulana kadar = until I find that teardrop that I dripped into the sea

senden vazgeçmeyeceğim = I will not give up on you / I wont abandon you