Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
i need more help please??? T-E
1.       sultani
141 posts
 19 Jul 2006 Wed 12:29 pm

Sen her zaman nerede olursam olayim,
Ne düsünürsem düsünüyüm her an kalbimdesin,
Seni ne kadar sevdigimi kelimeler ile anlatamam,
Ama sunu bil SENI SEVIYORUM !!!!

*****************************************

Yalnizlik gecelerin, ümit bekleyenlerin,
Hayal çaresizlerin, yagmur sokaklarin,
Tebessüm dudaklarin, hüzün ellerin,
Sen ise sadece benimsin B I R T A N E M !!

2.       deli
5904 posts
 19 Jul 2006 Wed 01:14 pm

Quoting sultani:

Sen her zaman nerede olursam olayim,
if where i am let it always with you?
Ne düsünürsem düsünüyüm her an kalbimdesin,
if what i am thinking, you are in my heart,every moment i am thinking?
Seni ne kadar sevdigimi kelimeler ile anlatamam,
i cant explain with words how much i love you
Ama sunu bil SENI SEVIYORUM !!!!
but know that i love you

*****************************************

Yalnizlik gecelerin, ümit bekleyenlerin
the nights loneliness, hope of those who wait
Hayal çaresizlerin, yagmur sokaklarin,
Tebessüm dudaklarin, hüzün ellerin,
Sen ise sadece benimsin B I R T A N E M !!
my only one you are just mine

help :-S

3.       deli
5904 posts
 19 Jul 2006 Wed 03:59 pm

erem this one

4.       Erem
231 posts
 19 Jul 2006 Wed 04:09 pm

Quoting sultani:

Sen her zaman nerede olursam olayim,
Doesn't matter where I might be,
Ne düsünürsem düsünüyüm her an kalbimdesin,
Doesn't matter what I may be thinking,you're always in my heart,
Seni ne kadar sevdigimi kelimeler ile anlatamam,
Words can not express just how much I love you,
Ama sunu bil SENI SEVIYORUM !!!!
But know this, I LOVE YOU !!!!

*****************************************

Yalnizlik gecelerin, ümit bekleyenlerin,
Loneliness is for the nights, hope is for those who wait,
Hayal çaresizlerin, yagmur sokaklarin,
Dreams are for the hopeless/helpless, rain is for the streets
Tebessüm dudaklarin, hüzün ellerin,
Smile is for lips, sadness is for the hands ( it can mean "other people" as well)

Sen ise sadece benimsin B I R T A N E M !!
And you are mine, my only love!!



Erem,

5.       deli
5904 posts
 19 Jul 2006 Wed 04:36 pm

no wonder i struggled with this one
thanks erem

6.       sultani
141 posts
 19 Jul 2006 Wed 05:43 pm

THANKS FOR YOUR EFFORTS!!!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked