Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
work translation lutfen
1.       john250
149 posts
 06 Jan 2016 Wed 10:07 pm

turkce denir nasil...

 

i am busy at work because of the new year sales.

I

only 8 temporay staff had their contracts extended from 50 staff.

 

There may be some permanent jobs soon

 

 

2.       peyote
101 posts
 06 Jan 2016 Wed 10:20 pm

 

Quoting john250

turkce denir nasil...

 

i am busy at work because of the new year sales.

 

 

my try as learner

imdi çok megulüm çünkü yeni yil
 sat覺

yenilemek için sadece 8/ 50 tak覺m kontrac vard覺r

 

 



Edited (1/7/2016) by peyote
Edited (1/7/2016) by peyote

3.       sycamore
3 posts
 07 Jan 2016 Thu 02:36 am

 

here is my try: 

 yeni yil satislari nedeniyle iste/isimde cok mesgulum

50 gecici calisandan/personelden sadece 8´inin kontrati uzatildi/yenilendi

Yakinda kalici poziyonlar olabilir/acilabilir. 

Quoting john250

turkce denir nasil...

 

i am busy at work because of the new year sales.

I

only 8 temporay staff had their contracts extended from 50 staff.

 

There may be some permanent jobs soon

 

 

 

 

4.       denizli
955 posts
 07 Jan 2016 Thu 03:00 am

 

Quoting sycamore

...

8´inin 

...

 

 

I´m curious to how that was formed? 8 + i + ini or 8 + in + in?

5.       user1
21 posts
 07 Jan 2016 Thu 11:02 am

 

Quoting denizli

 

 

I´m curious to how that was formed? 8 + i + ini or 8 + in + in?

 

I hope this helps 

 

 In Turkish, number words can be also used with main 

linguistic reference functions such as concealment, substitution and replacement. In other words, a number word 

can be used as number as pronouns as well as number nouns and number as adjectives. For a number noun to be 

used anaphorically, it should be in the form of either cardinal or ordinal number. Distal or proximal references can 

be observed in lexical phrases formed with cardinal or ordinal numbers as adjectives in Turkish: such 

as adamlardan biri “one of the men”, örencilerin ikisi “two of the students”, üçüncü kii “the third person”. 

However, classification of number nouns as a pronoun as a lexical class can be possible through abridgement of 

phrasal structures formed with cardinal and ordinal numbers: such as biri “the one”, ikisi “the two”,

üçüncüsü or üçüncü “the third”. When the subjects of concealment, substitution and replacement exceeded the 

lexical level, many phrases containing any number word are also becoming noticeable. In this paper, how the 

referential functions of number nouns are described in the texts will be dwelt upon. Then, these functions will be 

classified by showing examples from the literary texts in Turkish.

denizli liked this message
6.       user1
21 posts
 07 Jan 2016 Thu 11:02 am

.



Edited (1/8/2016) by user1 [..]

7.       Henry
2603 posts
 07 Jan 2016 Thu 02:56 pm

 

Quoting denizli

 

 

I´m curious to how that was formed? 8 + i + ini or 8 + in + in?

 

my thoughts

sekiz =8

(onlar覺n) sekizi = 8 of (them)    [sekiz + i]

sekizinin kontrat = contracts of 8 of (them were extended)

sekiz + i + nin (genitive suffix)

This link may help you

JNQ and denizli liked this message
8.       john250
149 posts
 11 Jan 2016 Mon 12:12 pm

herkes...yardimin icin tesekkur ederim

 

thankyou everyone

 

9.       nativespeaker
13 posts
 11 Jan 2016 Mon 01:11 pm

As a native Turkish speaker.

I am busy at work because of the new year sales. 

because of - nedeni ile/neden-i-yle

the new year sale(s) - yeni y覺l sat覺-(lar)-覺

 

i am busy - youn-um/megul-üm(we must add -üm, not -um. "megul" has an exception because of own pronunciation)

at work(place) - i yeri-n-de

 

"Yeni y覺l sat覺lar覺 nedeniyle i yerinde younum"

 

---


only 8 temporary staff had their contracts extended from 50 staff.

 

from 50 staff - 50 çal覺an-dan/personel-den

only 8 temporary staff had their contracts extended - sadece geçici 8 çal覺an sözlemesini uzat-t覺r(causative suffix)-d覺(past tense suffix)

"50 çal覺andan sadece geçici 8 çal覺an sözlemesini uzatt覺rd覺."

or

"50 çal覺andan sadece geçici 8´i/sekizi sözlemesini uzatt覺rd覺."

 

---

There may be some permanent jobs soon

Yak覺nda kal覺c覺 pozisyonlar olabilir.



Edited (1/11/2016) by nativespeaker
Edited (1/11/2016) by nativespeaker
Edited (1/11/2016) by nativespeaker
Edited (1/11/2016) by nativespeaker
Edited (1/11/2016) by nativespeaker

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked