Quoting vonnyz: Hi,
Please kindly translate this to Turkish. Thanks in advance.
---------------------------
My love, I didn’t mean to upset you and I feel very bad for not knowing your situation earlier. I hope you can understand why the anxiousness from me. Suddenly you “disappeared†from my life, I feel so lost. I just wonder what has happened to us. I was struggling between fear and faith. In the end, deep down I chose to believe you.
Aşkım, seni üzmek istemedim ve daha önceki durumunu bilmedigim için kendimi çok kötü hissediyorum. umarım bendeki endişenin nedenini anlamışsındır. Aniden sen hayatımdan "kayboldun", ve kendimi kayıp hissettim. Merak ediyorum bize ne oldu. korku ve inanç arasında mücadele ediyordum. En sonunda, derinlerde sana inanmayı seçtim
I was really affected for the past few days, it is the worse days so far for me. I am so glad that you finally write this mail to me. Perhaps if you have told me earlier about your situation then I will not get so paranoid.
gecen birkac gunden gercekten cok etkilendim, en kotu gonlerimdi bu zamana kadar. cok memnunum sonunda bana bir mail yazıyorsun. belki daha once bana durumun hakkında bahsetseydin, bu kadar paranoyak olmazdım.
Baby, please do not feel bad about us talking on the phone. Infact, I feel we can communicate much better now. (compared to the first time you call me, I didn’t understand you at all). Now I can understand everything you say Maybe the problem lies with me, my accent makes it difficult for you to understand. If you don’t feel comfortable on the phone, then we will continue to write. It’s alright baby. But please there is nothing wrong with your English. You are fine.
bebegim, ne olur telefonda konusmamız hakkında kendini kotu hissetme. Aslında daha iyi anlasdıgımızı dusunuyorum.(ilk konusmamızla karsılastırdıgımda, seni hiç anlamamıstım). simdi soyledigin herseyi anlıyorum. belki de problem bendedir, aksanım senin anlamanı zorlastırıyordur. eger telefonda kendini rahat hissetmiyorsan, yazısmaya devam ederiz. onemli degil bebegim. ama lutfen ingilizcenle alakalı hic birsey yok. iyisin.
Never stop loving you
seni hic durmadan seviyorum
|
