Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
FATIH-HARBIYE (translation help please)
1.       Roja
33 posts
 08 Mar 2016 Tue 12:38 pm

Hi!


I try to read the novel FAT襤H-HARB襤YE, but it is hard . I don´t fully understand this sentence (especially bold part). So I would very happy if someone could help me understand or translate it!


 


Nihayet bu yorgunluk sesinden bütün vücuduna ve uuruna geçti; Kolunun alt覺na s覺k覺t覺rd覺覺 kemençe a覺r geliyordu; hafif uzam覺 t覺ra覺, aynaya bak覺lmadan balanm覺 boyunba覺, kemençe sürtünüleriyle sa dizi ütü tutmaz bir hale gelen pantolonu, tozlu potinleri, inasi için ayr覺 birer mesele oldular, kendilerine dikkat ettirmeye balad覺lar ve a覺rlat覺lar.


 


 


Thank you//Roja

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked