Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
FATIH-HARBIYE (translation help please)
1.       Roja
33 posts
 08 Mar 2016 Tue 12:38 pm

Hi!


I try to read the novel FAT襤H-HARB襤YE, but it is hard . I don´t fully understand this sentence (especially bold part). So I would very happy if someone could help me understand or translate it!


 


Nihayet bu yorgunluk sesinden bütün vücuduna ve uuruna geçti; Kolunun alt覺na s覺k覺t覺rd覺覺 kemençe a覺r geliyordu; hafif uzam覺 t覺ra覺, aynaya bak覺lmadan balanm覺 boyunba覺, kemençe sürtünüleriyle sa dizi ütü tutmaz bir hale gelen pantolonu, tozlu potinleri, inasi için ayr覺 birer mesele oldular, kendilerine dikkat ettirmeye balad覺lar ve a覺rlat覺lar.


 


 


Thank you//Roja

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented