Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E, ONLY 2 sentences!
1.       Calikusu
158 posts
 20 May 2016 Fri 10:07 pm

Hello friends,

 

Please help me with this urgent translation... For a business form, I have two sentences to be translated but in a formal way;

1. İş bu sözleşme karşılıklı onaylandığı takdirde ancak ........ tarafından feshedilebilir.

2. Ödeme şekli ürün tesliminde peşin veya 90 günlük çek için geçerli fiyattır. 

 

Thank you in advance! 

 

2.       Calikusu
158 posts
 20 May 2016 Fri 10:56 pm

No one? :/

3.       gokuyum
5050 posts
 25 Jun 2016 Sat 09:52 pm

 

Quoting Calikusu

Hello friends,

 

Please help me with this urgent translation... For a business form, I have two sentences to be translated but in a formal way;

1. İş bu sözleşme karşılıklı onaylandığı takdirde ancak ........ tarafından feshedilebilir.

This contract can only be cancelled by.......... when it is approved by the both sides.

2. Ödeme şekli ürün tesliminde peşin veya 90 günlük çek için geçerli fiyattır. 

The payment (price) is valid for cash on delivery or for the check valid 90 days.

 

Thank you in advance! 

 

 

 

4.       harp00n
3993 posts
 27 Jun 2016 Mon 10:26 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

Tabi okullar tatil oldu {#emotions_dlg.nargile}



Edited (6/27/2016) by harp00n

gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner